Les thermes gallo-romains de Famars d'après les fouilles anciennes

Résumé En Fr Nl

The Gallo-Roman thermae in Famars, excavated during the first half of the 19th century were approximately situated in the center of the Early Roman Empire vicus. Finally destroyed and filled in before the beginning of the 4th century they were replaced by the western part of a Castellum which became the seat of the Nervii Laeti prefect. The caracteristic disposition of the warm rooms in a row along the Southern front of Famars thermae indicate that they are to be placed in the series of thermae with a dissymetrical plan in which the bathrooms are all along one of the long sides of a palaestra. The situation of the chief rooms (frigidarium, tepidarium, caldarium) is here part of a device corresponding to a traditional circuit leading the visitors from the cold rooms to the warm rooms. Besides, the quality of the building allows us to assume that it was a handsome edifice for which a ten-mile long aqueduct had to be made.

Les thermes gallo-romains de Famars, dégagés durant la première moitié du XIXème siècle, occupaient approximativement le centre du vicus du Haut-Empire. Définitivement détruits et comblés avant le début du IVème siècle, Us firent place à la partie occidentale d'un Castellum qui devint le siège du préfet des Lètes-Nerviens. L'alignement caractéristique des salles chaudes sur la façade sud des thermes de Famars indique que ces derniers s'inscrivent dans la série des thermes de plan dissymétrique, plan où les salles de bains sont disposées sur un des longs côtés d'une palestre. L'installation des pièces principales (frigidarium, tepidarium, caldarium) répond ici à un agencement basé sur un circuit traditionnel menant le visiteur des salles froides aux salles chaudes. De plus la qualité de la construction plaide en faveur d'un édifice de bonne tenue dont la réalisation fut conditionnée par celle d'un aqueduc de 15 km. de longueur.

De Gallo-romeinse thermen van Famars die in de eerste helft van de 19de eeuw opgegra- ven werden, namen ongeveer het centrum van de vicus van het Vroege Keizerrijk in beslag. Zij werden definitief afgebroken en dichtgegooid voor het einde van de 4de eeuw en maakten zo plaats voor het westelijke deel van een Castellum dat het verblijf werd van de prefect van de Leten-Nerviers. De karakteristieke schikking van de warme zalen aan de zuidelijke gevel van de thermen van Famars toont aan dat zij behoren tot de reeks thermen met dissymetrisch plan, een plan waarbij de badzalen aan een van de lange zijden van een palestrum geplaatst zijn. De voor- naamste zalen (frigidarium, tepidarium, caldarium) zijn gebouwd rekening houdend met de traditionele weg die de bezoeker van de koude naar de warme zalen bracht. De kwaliteit van het bouwwerk laat vermoeden dat het om een verzorgd gebouw ging aangesloten op een aquaduct van 15 km. lengte.