L'exploration archéologique de Bavay pendant "la drôle de guerre". Les carnets de M. Louis Sautois

Résumé En Fr Nl

During the "drôle de guerre", a soldier, J. Sautois, engaged by the abbé Bievelet, director of the Bavay excavations, was able to dig numerous anti-tank trenches along the roads and in the surroundings of Bavay. His discoveries, among which one inscription, vanished completely as a consequence of the war. J. Sautois also disappeared in the turmoil and his note-books only constitute a testimony of this survey. It looks as though many Roman burial places were thus located.

Pendant la "drôle de guerre" un soldat, J. Sautois engagé par l'abbé Biévelet, directeur des Fouilles de Bavay a pu faire de nombreuses tranchées anti-chars ouvertes le long des routes et à la limite de Bavay. Les découvertes, dont une inscription, ont disparu totalement du fait de la guerre. J. Sautois a disparu également dans la tourmente et seuls ces carnets constituent un témoignage de ces relevés. Il semble que de nombreuses sépultures romaines aient pu ainsi être localisées.

Tijdens de "drôle de guerre" kon een soldaat, J. Sautois, aangeworven door pastoor Biévelet, directeur van de opgravingen van Bavay, talrijke antitank loopgraven langs de wegen en aan de grens van Bavay maken. De ontdekkingen, waarbij een inscriptie, zijn in de oorlogshand Mngen helemaal verdwenen. J. Sautois is ook verdwenen in de oorlog en zijn notitieboekjes blijven over als enige getuigen van deze waarnemingen. Het heeft er de schihn van dat op die manier talrijke Romeinse graven gelokaliseerd zijn.