Les monuments sculptés du choeur de l'église de Folleville, XVIe siècle

Résumé En Fr Nl

The stylistic study of the sculpted monuments designed in the XVIth century for the choir of the Folleville church, south of Amiens, draws the attention on the exceptional interest of this group composed of the grave of Raoul de Lannoy,that of his son, François de Lannoy, and the magnificent white marble Holy Sepulchre nowadays deposited in the Saint-Jean de Joigny church (Yonne). These works witness the remarkable activity which developped itself in Folleville in the course of the first half of the XVIth century and which made of this place a genuine centre of arts where several workshops gathering sculptors of different origins were found side by side. The first general analysis of these different monuments, separated only by a few years, enables us also to stress the prominent situation occupied by Folleville in the history of French art and its relation with Italian art : Folleville thus reveals itself as a capital stage in the spreading of Italian art in France and can be considered undoubtedly as an essential stopping-place on the road leading from Italy to southern Netherlands, of the same importance as Amboise and Gallion.

L'étude stylistique des monuments sculptés conçus au XVIe siècle pour le choeur de l'église de Folleville, au sud d'Amiens, permet de mettre en évidence l'intérêt exceptionnel de cet ensemble constitué du tombeau de Raoul de Lannoy, de celui de son fils François de Lannoy et du très beau Saint Sépulcre en marbre blanc aujourd'hui déposé dans l'église Saint- Jean de Joigny (Yonne). Ces ouvrages témoignent de la remarquable activité qui s'est développée à Folleville au cours de la première moitié du XVIe siècle et qui a fait de ce lieu, un véritable foyer d'art où se sont côtoyés plusieurs ateliers composés de sculpteurs d'origines diverses. Analyser pour la première fois dans leur ensemble, ces monuments, à quelques années près, contemporains, permet également de souligner la place importante tenue par Folleville dans l'histoire de l'art français et ses relations avec l'art italien : Folleville apparaît, en effet, comme un relais capital dans la diffusion de l'art italien en France et constitue assurément une étape sur la route reliant l'Italie aux Pays-Bas méridionaux, au même titre que Amboise et Gaillon.

De stilistische studie van de beeldgroepen in het koor van de kerk te Folleville (ten zuiden van Amiens) laat toe het uitzonderlijke belang te onderstrepen van het ensemble dat bestaat uit het grafmonument van Raoul de Lannoy,van zijn zoon François de Lannoy en van de zeer mooie graflegging in wit marmer die thans bewaard wordt in de kerk van Sint Jan te Joigny (Yonne). Deze beelden getuigen van de merkwaardige artistieke aktiviteit in Folleville in de eerste helft van de XVIde eeuw, toen Folleville een echt kunstcentrum was waar verschil- lende beeldhouwersateliers werkzaam waren. Nu vodr het eerst deze bijna op hetzelfde ogenblik ontstane beelden als geheel bestudeerd worden, kan men de voorname plaats die Folleville in de geschiedenis van de Franse kunst en de uitwisselingen met Italie bekleed heeft, aan het licht brengen. Folleville verschijnt als een belangrijke schakel in de verspreiding van de Italiaanse kunst in Frankrijk en op de weg die Italie met de zuidelijke Nederlanden verbindt, net als Amboise en Gaillon.