L'inventaire après décès d'Ysabel Malet, bourgeoise douaisienne, en 1359. Document pour servir à l'histoire de la vie quotidienne de la bourgeoisie médiévale

Résumé En Fr Nl

«Inventories after death as proofs of truth...» (F. Braudel, Civ. Mat. et Cap. , Paris, p. 212) ; that of Ysabel Malet confirms this opinion. It enabled us to venture into a mode of living, to discover the luxuries and everyday facts of a whole life. Chests let out an affluence of coins, jewels, clothes, underwear, dishes, linen ; the utensils and furniture set up a medieval home in which we can even visit the attic and we can go through the housewife's account-books without scruple. Revenues seem to be plentiful : lands and houses provide for them generously. The whole story of wealth, the whole story of a life are to be found there. Who might complain about it ? Neither the historian nor the linguist because those inventories after death also have a great lexical interest.

«Les inventaires après décès, documents de vérité...» (F. Braudel, Civ. Mat. et Cap. , Paris 1967, p. 212) ; celui d'Ysabel Malet confirme, cette appréciation. Il nous a permis de nous hasarder dans un train de maison et d'y découvrir le luxe et le quotidien de toute une vie. Des coffres ouverts s'échappent monnaies, bijoux, vêtements, linge, vaisselle, le tout en abondance ; ustensiles et meubles recomposent un intérieur médiéval dont nous visitons même le grenier et c'est sans scrupule que nous feuilletons les livres de compte de la maîtresse du lieu ; les rentrées d'argent semblent copieuses : terres et immeubles y pourvoient généreusement. Toute l'histoire d'une fortune, tout un destin reconstitués... Qui s'en plaindrait ? Ni l'historien, ni le linguiste, car un autre intérêt des inventaires après décès est d'être lexicalement riches.

r De inventarissen na het overlijden vertellen de waarheid over het leven. . . (F. Braudel, Civ. Mat. et Cap., Paris, 1967, p. 212) ; dat is zeker waar voor de inventaris na de dood van Ysabel Malet. Wij dringen er zo een huis binnen en ontdekken wat een heel leven, ook aan luxe, achter heeft gelaten. In de geopende koffers vindt men geldstukken, juwelen, kleren, linnen en vaatwerk, in grote hoe- veelheden ; de lijst van voorwerpen en meubels laat toe een middeleeuws intérieur te reconstrueren, zolder inbegrepen. Wij kunnen zelfs de rekeningen van de vrouw des huizes doorbladeren : het geld stroomt vlot binnen : de opbrengst van huizen en land. Zo krijgt men een overzicht van het ontstaan van een fortuin en ook voor de taalkundige is dit van belang : de inventarissen na overlijden zijn namelijk lexicaal zeer intéressant.