Les silos à grains du haut moyen âge en Cambrésis

Résumé En Fr Nl

The three store pits presented in this article belong to an important unit which needed three years of excavations. A synthetic survey is about to be published. The site of the « Rues des Vignes », now preserved after many an intervention, was to be destroyed to make room for the building of a housing estate. The excavation can thus be carried on in excellent conditions, no longer as a rescue operation with all the inconveniences entailed by sych an operation, but as part of a schedule with the means appropriate for that kind of research.

Les trois silos présentés dans cet article font partie d'un ensemble important qui a nécessité trois années de fouilles. Un travail de synthèse est en cours de publication. Le site de Les Rues des Vignes, aujourd'hui préservé après de multiples interventions, devait être détruit par la construction de maisons individuelles. La fouille peut donc se poursuivre dans d'excellentes conditions, non plus dans le cadre d'un sauvetage avec tous les inconvénients que cela comporte mais en programme en employant les méthodes appropriées à ce genre de recherche.

De drie in dit artikel voorgestelde silo's maken deel uit van eenbelangrijk ensemble dat drie jaar opgravingen gevraagd heeft. Een overzicht daarvan wordt binnenkort gepubli- ceerd. De plaats Les Rues des Vignes, die nu na talrijke tussenkomsten bewaard blijft, werd bedreigd met verdijning door het bouwen van eengzeinswoningen. De opgravingen kunnennu verdergezet worden in uitstekende omstandigheden en niet meer in het raam van een snelle reddingsactie met aile nadelen van dien. Men kan nu de passende méthode voor dit soort onderzoek gebruiken.