Damasquinures mérovingiennes en style animalier de Viscourt

Résumé En Fr Nl

The upsetting of a burying place in the Merovingian cemetery of Viscourt, showed that it was still holding five pieces of leather equipment ornamented with damascenings figuring animals. The decoration of the first two pieces (fig. 1 and 2) is organised around the same pattern — in the shape of an eight — and offers the same moulding of the deads. The counterplate (fig. 3) is decorated with a mere coil with a single head, two marginal heads and two legs. The strap-end is fitted with two interwining coils displaying threeheads of animals : it is a fine piece of workmanship. The square plate (fig. 5) is ornamented with four ringlets, linked two by two embracing two heads of animals ; the same pattern can be seen as well on two Hamoir dorsal plates (fig. 6). Those five pieces belonged to a scramasax swordbelt and a sword shoulderbelt, probably part of the outfit of the Merlovingian landlord of Viscourt in the first half of the VIIth century.

Une tombe bouleversée du cimetière mérovingien de Viscourt renfermait encore cinq garnitures de buffleterie, décorées de damasquinures en style animalier. Le décor des deux premières pièces (figure 1 et 2) présente le même schéma de composition — en forme de 8 — et le même modelé des têtes. La contreplaque (figure 3) est décorée d'une simple torsade à une seule tête, de deux têtes marginales et de deux pattes. La terminaison de lanière (figure 4) est garnie de deux torsades entrelacées comportant chacune trois têtes animalières ; c'est une belle réalisation. La plaque carrée (figure 5) porte un décor composé de quatre anneaux, enchaînés deux par deux englobant deux têtes animalières ; le même schéma de composition se voit e.a. sur deux plaques dorsales de Hamoir (figure 6). Les cinq garnitures appartenaient à un ceinturon de scramasaxe et à un baudrier d'épée, faisant probablement partie de l'équipement du maître du domaine mérovingien de Viscourt à la première moitié du vne siècle.

Een reeds geplunderd graf van de merovingische begraafplaats van Viscourt bevatte nog vijf garnituren van het bokketuig versierd met damascering in dierenschilderstijl. Het delor van de eerste twee stukken (afbeelding 1 en 2) vertoont hetzelfde compositieschemaeen 8 - en hetzelfde modèle van de koppen. Het fineersel (afb. 3) is versierd met een torsade met een enkele kop, twee koppen op de zijkanten en twee poten. Het uiteinde van de riem is versierd met twee ineengevlochten torsades met elk drie dierenkoppen : een mooi stuk. Op de vierkante plaat (afb. 5) vingt men een dekor met vier ringen twee aan twee verbonden die dierenkoppen bevatten. Men treft hetzelfde com- positieschema aan op twee rugplaten van Hamoir (afb. 6). De vijf garnituren maakten deel uit van een scramasax- riemen van een degenriem, waarschijnlijk een deel van de uitrusting van de meester van het merovingisch domein van Viscourt in de eerste helft van de vu' eeuw.