Traces de christianisation dans les centres urbains de l'ancienne Belgique.

Résumé En Fr Nl

The first testimonies of Christian faith in Belgium must be sought after in Tongres, capital city of the civitas Tungrorum, and in Tournai, capital city of the civitas Tornacensium. A third nucleus is situated in the middle part of the Meuse basin, notably in Huy. Tongres is worth noting for its antique substitutions under the present day basilican church, its funeral vaults in the south-west necropolis, and a group of inhumations north-east of the city. In Huy, the vicus provided fragments of pottery adorned with Christian symbols and the necropolis, in the neighbourhood of the vicus, included graves containing similar items. Under Saint-Piat's in Tournai there was found a cella memoriae succeeded by a basilican church containing paleochristian tombs.

Les premiers témoignages du christianisme en Belgique sont à chercher à Tongres, chef-lieu de la civitas Tungrorum, et à Tournai, chef-lieu de la civitas Tor- nacensium. Un troisième noyau se situe dans le bassin moyen de la Meuse et notamment à Huy. Relevons pour Tongres des substitutions antiques sous la basilique actuelle, des caveaux funéraires à la nécropole sud-ouest et un groupe d'inhumations au nord-est de la ville. A Huy, le vicus a livré des tessons marqués de symboles chrétiens et la nécropole, aux abords du vicus, des tombes avec objets du même genre. Sous l'église Saint-Piat à Tournai furent découvertes une cella memoriae suivie d'une basilique avec sépultures paléochrétiennes.

Men moet de eerste sporen van christianisatie in België zoeken in Tongeren, hoofdplaats van de civitas Tungrorum, en in Doornik, hoofdplaats van de civitas Tornacensium. Men vindt een derde kern aan de middenloop van de Maas, met name in Hoei. Voor Tongeren zijn er de antieke onderbouw van de huidige basiliek, graftomben in de zuidwestelijke begraafplaats en een groep graven ten noordoosten van de stad. In Hoei heeft men in de vicus scherven gevonden met christelijke symbolen, en op de begraafplaats in de buurt van de vicus graven met soortegelijke voorwerpen ; Onder de St.-Piatkerk te Doornik ontdeket men een cella memoriae en daarna een basiliek met vroegchristelijke graven.