Une scène de procession sacrificielle sur une plaque de bronze découverte à Templemars. (Nord)

Résumé En Fr Nl

A small bronze plate discovered in Templemars (Nord) shows a relief picturing a sacrificial march. From left to right, one can make out : two youths leading a bull, the goddess Roma, and two priests on the twisted part of the plate. The left- hand part is directly imitated from plate XXXIX of the Parthenon's Panathenaea. The goddess and the two priests are featured in a style very close to that of the Ara Pacis. This outstanding item can be dated to the beginning of the Empire and characterizes one stage of the Roman conquest of Gaul.

Une petite plaque de bronze découverte à Templemars (Nord) présente un relief figurant un défilé sacrificiel. De gauche à droite, on reconnaît : deux jeunes gens conduisant un taureau, la déesse Roma, et deux prêtres sur la partie tordue de la plaque. La partie gauche est imitée directement de la plaque XXXIX des Panathénées au Parthénon. La déesse et les deux prêtres sont traités dans un style très proche de celui de l'Ara Pacis. Cet objet hors série peut être daté du début de l'Empire et marque l'une des étapes de la conquête romaine en Gaule Belgique.

Te Templemars (Nord) werd een kleine bronzen plaat gevonden met een relief dat een voorbijtrekkende offerandeprocessie uitbeeldt. Van links naar rechts herkent men : twee jongelui die een stier drijven, de godin Roma en twee priesters op het schuine gedeelte van de plaat. Het linkse gedeelte is een rechtstreekse navolging van de XXXIXe plaat van de Panatheneën van het Parthenon. De godin en de twee priesters doen stylistisch sterk denken aan deze van de Ara Pacis. Dit buitenreekse voorwerp kan in het begin van het keizerrijk gedateerd worden en tekent één van de étapes van de Romeinse veroveringen in Belgisch Gallië.