Les basiliques du forum de Nyon (Colonia Julia Equestris).

Résumé En Fr Nl

The excavation of the western end of the Nyon Forum, carried out as early as 1974, yielded the remnants of two basilicas. The first, dating from late-Augustan period, looks like a long single-naved hall, erected on a half-buried ground-floor and situated on its eastern side. Dismantled around the middle of the first century, this first building gives way to a basilica without a basement, but whose plan looks original for its time : around a central nave limited by a two-storied colonnade forming apses on both ends there runs an ambulatory with a gallery supported by the lower colonnade. The remaining sculpted elements of the architecture have hitherto confirmed a first attempt, though quite tentative, at reconstituting the elevation of this prestigious monument.

La fouille de l'extrémité orientale an forum de Nyon, réalisée dès 1974, a mis au jour les vestiges de deux basiliques. La première, d'époque tardo-augustéenne, se présente comme une longue halle à nef unique, établie sur un rez-de-chaussée à demi enterré et accessible par une rue en contrebas située à l'est. Démantelé vers le milieu du Ier s., ce premier bâtiment fait place à une basilique sans sous-sol, mais dont le plan semble original pour son temps : autour d'une nef centrale délimitée par une colonnade à deux étages qui décrit une abside à chaque extrémité, court un déambulatoire muni d'une galerie portée par la colonnade inférieure. Les éléments sculptés qui subsistent de son architecture viennent étayer une première tentative, toute provisoire, de restitution en élévation de cet édifice prestigieux.

Tijdens een opgraving aan de oostelijke rand van het forum te Nyon, in 1974, werden de overblijfselen van twee basilieken aan het licht gebracht. De eerste dateert uit de laataugustische tijd, het is een lange hal zonder zijbeuken, boven een benedenverdieping die gedeeltelijk ondergronds is en die uitgeeft op een lager gelegen straat, aan het oosten. Dit gebouw wordt afgebroken in het midden van de Iste eeuw, en maakt plaats voor een basiliek zonder kelderverdieping. Het grondplan is, voor de tijd, origineel : rond een middenbeuk die afgebakend wordt door een zuilengalerij op twee verdiepingen die aan de twee uiteinden een absis vormt, loopt een kooromgang met een galerij die steunt op de onderste zuilen. De overgebleven stukken beeldhouwwerk zijn een hulpmiddel bij een eerste poging om de opstand van dit prestigieuze gebouw te realiseren.