A propos d'une fibule gallo-romaine de la collection Louis Théry

Résumé En Fr Nl

The study of a Gallo-Roman fibula found after archaeological excavations carried out in the XIXth century in the Rue du Faubourg des Postes in Lille and kept in the L. Théry colleciton enables us to underline the existence of a homogeneous group inside the vast collection of enamelled Galo-Roman fibulae. Named the «Lille fibulae» group, these brooches constitute a precise type whose datation remains difficult to establish. A certain number of comparisons (manufacturing, style, pattern, diffusion) could be made with belt plates worn by Roman army auxiliaries.

L'étude d'une fibule gallo-romaine provenant de fouilles archéologiques pratiquées au XIXe siècle rue du Faubourg des Postes à Lille et conservée dans la collection de L. Théry permet de mettre en évidence l'existence d'un groupe homogène au sein du vaste ensemble des fibules émaillées gallo-romaines. Appelées groupe des «fibules de Lille», ces broche constituent un type précis dont la datation reste difficile à établir. Un certain nombre de comparaisons (fabrication, style, décor, diffusion) ont pu être réalisées avec des plaques de ceintures portées par les auxiliaires de l'armée romaine.

De studie van een gallo-romeinse fibula afkomstig uit 19de-eeuwse opgravingen in de «Rue des Faubourg des Postes» te Rijsel en bewaard in de verzameling van L. Théry bevestigt het bestaan van een homogène groep emailfibulas uit die période genaamd «Rijselse fibulas» omdat deze spelden een bepaald type hebben, al blijft het moeilijk ze te dateren. Er werdden vergelijkingen gemaakt met gordelstukken van Romeinse soldaten voor wat de fabricatie, stijl, decor en verspreiding betreft.