Au Tribunal criminel du Nord : le jugement des «magistrats» municipaux nommés sous l'occupation autrichienne de 1793-1794

Résumé En Fr Nl

The excesses of exception tribunals : the Cambrai Revolutionary Tribunal, the Valenciennes military Committee make us unfortunately forget the moderate and often lenient rulings of regular tribunals : the Douai criminal Court sitting in Douai since 1792, with a jury elected out of a list of citizens. A second section of this Tribunal is created on 10 October 1794, exclusively dedicated to the trying of the individuals concerned by the 7 December 1793 outlawing order, that is the people who had assumed a public function during the occupation. This second section, presided by Citizen Duhot, will not show any excessive relentlessness in its search for municipal officers appointed by the enemy in the occupied communes : 188 people only coming from 34 communes, will be summoned before the court, 183 will be discharged, and only one wil be sentenced to death.

Les excès des tribunaux d'exception : Tribunal révolutionaire de Cambrai, Commission militaire de Valenciennes font malheureusement oublier les jugements modérés et souvent indulgents de la juridiction régulière : le Tribunal criminel fonctionnant à Douai depuis 1792, avec des jurés élus sur une liste de citoyens. Une seconde section de ce Tribunal est créée le 10 octobre 1794, chargée exclusivement de juger les individus compris dans le décret de mise hors la loi du 7 septembre 1793, c'est-à-dire les personnes ayant rempli des fonctions publiques pendant l'Occupation. Cette seconde section, présidée par le citoyen Duhot ne s'acharna pas à rechercher tous les officiers municipaux nommés par l'ennemi dans les communes envahies : 188 habitants seulement provenant de 34 communes furent traduits devant elle, 183 seront acquittés, un seul fut condamné à mort.

De excessen van de buitengewone rechtbanken, het revolutionaire trinunaal te Cambrai, of de militaire commissie te Valenciennes, brengen mee dat men spijtig genoeg de gematigheid en de démentie in de gewone rechtspraak uit het oog verliest. Het tribunaal voor criminele zaken van Douai, dat sedert 1792 met een jury gekozen uit een lijst van burgers werkte is daarvan een voorbeeld. Op 10 oktober 1794 wordt een tweede sectie van dit tribunaal opgericht, belast met het veroordelen van personen die tijdens de bezetting een publiek ambt bekleed hadden en die door het dekreet van 7 September 1793 vogelvrij verklaard werden. Men kan niet zeggen dat de voorzitter, citoyen Duhot, met aile middelen aile gemeentelijke officieren die de vijand in de bezette gemeenten benoemd had deed opzoeken : 188 personen, uit 34 gemeenten, werden geoordeeld, 183 werden vrijgesproken en een ter dood veroordeeld.