Dioscures ou dadophores ? A propos des sculptures «mithriaques» et du «Mithraeum» de Boulogne-sur-Mer. Présence des cultes orientaux à Boulogne et en Morinie

Résumé En Fr Nl

The sculptures dug out in 1826 in the Grande Rue in Boulogne-sur-Mer and known since 1884 as Dadophores of the Mithra cult, represent in reality the Dioscures, Castor and Pollux, protectors of the soldiers and sailors. This new identification deprives the more than centenary assumption of the localization of a mithraeum on the spot of the discovery, «opposite the ancient Museum», in the Grande Rue of any validity. This re-interpretation must not however lead us to believe in the absence of oriental cults in Boulogne and in the Morinie : the analysis of the archaeological collections of the Castle Museum yields indeed tokens, often hitherto unpublished, of the actual presence of the oriental religions.

Les sculptures mises au jour en 1826 dans la Grande Rue de Boulogne-sur-Mer et connues depuis 1884 comme des Dadophores du cultes de Mithra figurent en réalité les Dioscures, Castor et Pollux, protecteurs des militaires et des marins. La nouvelle identification rend caduque l'hypothèse plus que centenaire de localisation d'un mithraeum sur le lieu de découverte «en face de l'ancien Musée» de la Grande Rue. Cette réinterprétation ne doit néanmoins pas faire croire en une absence des cultes orientaux à Boulogne et en Morinie ; l'examen des collections archéologiques du Château-Musée nous livre en effet des indices souvent encore inédits de la présence effective des religions orientales.

De beelden die men in 1826 in de Grande Rue te Boulogne ontdekte en die bekend zijn als Dadoforen in de Mithrascultus stellen in werkelijkheid de Dioscuren voor, Castor en Pollux, beschermers van soldaten en zeelieden. Deze nieuwe identificering ontkracht de al meer dan een eeuw oude hypothèse van het bestaan van een Mithraeum op de plaats van ontdekking, tegenover het oude museum in de Grande Rue. De nieuwe interpratatiem houdt niet in dat er geen Oosterse godsdiensten waren In Boulogne en in Morinië ; het onderzoek van de archeologische verzameling van het Kasteelmuseum biedt heel wat aanwijzingen - vaak nog niet beschreven stukken - van die aanwezigheid.