Art et littérature : sur la description de quelques toiles peintes dans deux textes hennuyers du XIVe siècle

Résumé En Fr Nl

In two XIVth century literary works, the romanesque epic Beaudouin de Sebourc and the Arthurian novel Méliador by Froissard, paintings on canvas are widely referred to. The present article cross-examines the technical precisions brought by the authors of these works with other sources (artistic, historical, economic), in order to assess the value of these tesimonies, which both come from the Hainault province. Everything leads us to believe that these are a rather faithful reflection of the habits of the time and that, as early as that period, there already existed an international trade in painted canvasses which could be rolled and thus easily transported. On the other hand, it looks as though the artists tried to give these canvasses the gloss and the glitter of paintings on wood by using lacker and perhaps even glaze.

Dans deux œuvres littéraires du XIVe siècle, l'épopée romanesque de Baudouin de Sebourc et le roman arthurien de Méliador, par Froissart, il est question assez longuement de peintures sur toile. Cet article confronte les précisions techniques apportées par les auteurs de ces œuvres à d'autres sources (artistiques, historiques, économiques), afin d'examiner la valeur de ces témoignages provenant tous deux du Hainaut. Tout porte à croire que ceux-ci reflètent assez fidèlement les usages du temps et que dès cette époque il existait un commerce international de toiles peintes pouvant être roulées, et donc facilement transportables. Par ailleurs il semble que les artistes tentaient de donner à ces toiles l'éclat et le brillant des peintures sur bois en faisant usage de vernis, ou peut-être même de glacis.

In twee 14 de-eeuwse literaire teksten, het romanepos «Baudouin de Sebourc» en de Arthurroman «Meliador» van Froissart is uitvoerig sprake van schilderijen op doek. Wat de auteurs ons aan technische gegevens meedelen wordt in dit artikel getoetst aan andere bronnen (kunst, geschiedenis, ekonomie), wat toelaat de waarde van het verslag te onderzoeken. Het heeft er de schijn van dat het om een getrouwe beschrijving van toen gebruikte technieken gaat en dat er een internationale handel in beschilderde, opgerolde en zo gemakkelijk te versturen doeken bestond. Verder blijkt nog dat de kunstenaars deze doeken het uitzicht van een werk op paneel wilden geven, door er vernis en misschien zelfs een glacis op aan te brongen.