Aux origines de la C.F.T.C., à Halluin : le Sillon et la Jeune République

Résumé En Fr Nl

Léon Saint-Venant and Madeleine Singer, At the C.F.T.C.'s origins in Halluin : the Sillon and the Jeune République. The Christian militants of Halluin take part as early as 1902 in the Sillon movement initiated by Marc Sangnier. Two years later, one of them organizes a "worker's union of the Halluin textile industry" which will be represented at the C.F.T.C.'s constitutive congress in 1919. Many of these militants take part in the meetings and departmental congresses of the Jeune République : one of them, Joseph Declercq is its secretary for the Nord from 1919 to 1927. These militants do not limit their action to union work, but found in Halluin several cooperatives. As for the Free Unions House, it propose various activities : music, needlework, drama, cinema. The paper ends with two biographies which show Marc Sangnier's influence on these Christian workers.

Les militants chrétiens d'Halluin participent dès 1902 au mouvement du Sillon fondé par Marc Sangnier. Deux ans plus tard, l'un d'eux organise une «Union ouvrière syndicale de l'industrie textile halluinoise» qui sera représentée au congrès constitutif de la C.F.T.C. en 1919. Bon nombre de ces militants participent aux réunions et rencontres départementales de la Jeune République : l'un d'eux, Joseph Declercq en est le secrétaire pour le Nord de 1919 à 1927. Ces militants ne limitent pas leur action au syndicalisme, mais fondent à Halluin plusieurs coopératives. Quant à la Maison des syndicats libres, elle permet diverses activités : musique, couture, art dramatique, cinéma. L'article se termine par deux biographies qui montrent l'influence de Marc Sangnier sur ces ouvriers chrétiens.

Léon Saint- Venant en Madeleine Singer, De oorsprong van de C.F.T.C. te Halluin ; le Sillon en la Jeune République. De christelijke militanten werken van 1902 af mee aan de beweging le Sillon, opgericht door Marc Sangnier. Twee jaar later organisert een lid een Union ouvrière syndicale de l'industrie textile hallunoise die zal vertegenwoordigd zijn op het oprichtingscongress van de C.F.T.C. in 1919. Vêle militanten nemen deel aan vergaderingen en departementele samenkonsten van de Jeune République ; een van hen, Joseph Declercq, is secretaris ervan voor het Noor- den van 1919 tot 1927. Deze militanten beperken zich niet tot de syndikale aktie maar richten in Halluin verschillende cooperatieven op. In het Huis van de vrije syndicaten worden allerlei aktiviteiten (muziek, snit, toneel, film) georganiseerd. Het artikel wordt afgesloten met twee biografieën die de invloed van Sangnier op de christelijke arbeiders tonen.