Les monarchies européennes aux prises avec la justice ecclésiastique : l'exemple des anciens Pays-Bas espagnols.

Résumé En Fr Nl

The European Monarchies' Confrontation with Ecclesiastical Justice : the Example of the Ancient Spanish Netherlands. At the end of the Middle Ages, all the European monarchies reacted against the excessive development of ecclesiastical Justice. But they didn't all do it in the same manner. Gallican France adopted the abus comme d'appel procedure while ultramontane Spain opted for the recours system. The example of the ancient Netherlands is quite instructive in so far as these two modes of controlling Church Justice were successively enforced ; it demonstrates that these two procedures devised to serve the same purpose and resting on very close mechanisms yet diverge in their spirit ; this in turn explains why the ecclesiastical jurisdictions experienced such a dramatic downturn when the dominant power changed. Indeed all through this debate over the respective limits of the two justice systems, the real question raised is that of the relations between Church and State.

A la fin du Moyen Age, toutes les monarchies européennes ont réagi contre le développement excessif de la justice ecclésiastique mais elles ne l'ont pas toutes fait de la même manière. La France gallicane a adopté la procédure d'appel comme d'abus tandis que l'Espagne ultramontaine a opté pour le sys tème du recours. L'exemple des anciens Pays-Bas est très instructif dans la mesure où ces deux modes de contrôle de la Justice d'Eglise s'y sont appliqués l'un après l'autre ; il démontre que ces deux procédures conçues dans le même but et reposant sur des mécanismes voisins divergent cependant par leur esprit, ce qui explique que le sort de la juridiction ecclésiastique ait basculé à la suite du changement de domination. En fait, à travers ce débat sur la délimitation des deux justices, c'est toute la question des rapports entre l'Eglise et l'Etat qui se trouve posée.

De Europese monarchiën in konflikt met het kerkelijk recht : het voorbeeld van de oude Spaanse Nederlanden. Op het einde van de middeleeuwen hebben alle Europese vorsten gereageerd tegen de overdreven geachte ontwikkeling van het kerkelijk recht, maar niet allemaal op dezelfde manier gallicaans Frankrijk heeft de procedure van het d'appel comme d'abus ingevoerd terwiji ultramontaans Spanje opteerde voor en beroepsprocedure (recours). Het voorbeeld van de Oude Nederlanden is zeer leerrijk omdat hier de twee systemen werden toegepast, het ene an het andere. Dat toont aan dat de twee procedures, ingevoerd met dezelfde bedoeling en steunend op vergelijkbare mechanismen, toch een andere geest hadden wat verklaart dat men bij een verandering van regime naar een ander systeem overstapte. Via het debat over de grenzen van die vormen van rechtspraak steide men het probleem van de betrekkingen tussen kerk en staat.