Amiens, ville ligueuse : le sens d'une rébellion.

Résumé En Fr Nl

Amiens, A Ligue Stronghold : The Meaning of a Rebellion. The Picard capital at the time of the Ligue did not experience major disturbances. In spite of a change in the municipal personnel, the urban oligarchy in place before 1588 remains in power and manages, in spite of the constant pressure it was submitted to from both the nobility involved in the Ligue and the popular masses, not to be outflanked. Supported by the city's social elites, the municipal authorities, though failing to become the actual leaders of the city of Amiens are confirmed and extended by Henri IV in 1594. The case of this town, both revolutionary in its challenge to the King and its desire to create a new order in Picardie, and yet respectful of the existant customs and institutions, is a telling illustration of the complexy of the Ligue, which at the same time looks back to a past in which "bonnes villes" and nobility stood level with the King, and looks forward to a future where urban oligarchy, following thus the example of Holland's bourgeoisie, would play a real role in the State.

La capitale picarde à l'époque de la Ligue n'a pas connu de bouleversements majeurs. En dépit de changements dans le personnel municipal, l'oligarchie urbaine en place avant 1588 reste au pouvoir et parvient, bien que soumise à de constantes pressions, tant de la part de la noblesse ligueuse que des masses populaires, à ne pas se laisser déborder. Soutenu par les élites sociales de la ville, l'échevinage, à défaut d'avoir pu devenir le leader effectif de la province ligueuse, réussit à maintenir l'indépendance de la cité. Les privilèges de la ville d'Amiens sont confirmés et étendus par Henri IV en 1594. Le cas de cette ville, à la fois révolutionnaire dans son défi au roi, dans sa volonté de créer un ordre nouveau en Picardie, et respectueuse des coutumes et des institutions existantes, illustre bien la complexité du phénomène ligueur, qui regarde à la fois vers un passé où bonnes villes et noblesse parlaient d'égal à égal avec le roi, et vers un futur où l'oligarchie urbaine, à l'image de la bourgeoisie hollandaise, aurait un véritable rôle dans l'Etat.

Amiens, stad van de Liga : de zin van een rebellie. In de tijd van de Liga beleefde de Picardische hoofdstad geen grote veranderingen. Enkele personeelswijzigingen in de stad ten spijt behoudt de stedelijke oligarchie van voor 1588 de macht en slaagt erin, hoewel zij onder constante druk staat van de Ligagezinde adel als van de volksmassa, haar plaats te behouden. Gesteund door de sociale elite van de stad slagen de schepenen er niet in de werkelijke leider van de Ligagezinde provincie te worden, maar wel de onafhankelijkheid van de stad te behouden. De privilégies van de stad worden erkend en uitgebreid door Hendrik IV in 1594. Amiens is een voorbeeld van een stad die revolutionaire gezindheld toont in haar uitdaging van de koning en in het streven naar een nieuwe orde in Picardie, maar ook respekt voor de bestaande gebruiken en instelligen. Dat wijst naar het verleden toen de goede steden als een gelijke onderhandelden met de koning en naar de toekomst waar de stedelijke oligarchie — naar het voorbeeld van de Hollandse burgerij — een echte rol in de staat speelt.