Scènes de la vie rurale à travers Le livre des abeilles de Thomas de Cantimpré.

Résumé En Fr Nl

Scenes of Rural Life Through Thomas de Cantimpré's Liber de Apibus. The historian can, as everybody knows, find his own in the most unexpected places. This is how a moral and religious treaty like Thomas de Cantimpré's Liber de Apibus (XIIIth century) can provide, thanks to the many stories it contains (the exempla) precious information about the society of the time and thus on rural life. One discovers there, with no surprise though in a very lively way, the importance of the mill and of the blacksmith's, sources of wealth but also of sin ; one sees in the country the communal herd under the guardianship of a cowherd endowed with surprising powers, while on dedication day (the « ducasse ») all the population dances and sings etc... That harvest (so to speak) could be endlessly carried on ; let us refer you to the translation that has just been proposed !

L'historien, on le sait, peut trouver son bien dans les endroits les plus inattendus. C'est ainsi qu'un traité religieux et moral comme Le livre des abeilles de Thomas de Cantimpré (XIIIe siècle) peut fournir, grâce aux historiettes dont il est truffé (les exempla) de précieuses informations sur la société du temps et donc sur la vie rurale. On y découvre sans surprise, mais de manière très vivante, l'importance du moulin et de la forge, sources de richesse mais aussi de péché ; on voit dans la campagne le troupeau communal sous la garde d'un bouvier aux étranges pouvoirs, tandis qu'au jour de la dédicace (la « ducasse ») toute la population danse et chante etc.. La moisson (c'est bien le cas de le dire) pourrait être indéfiniment prolongée ; qu'on se reporte à la traduction qui vient d'en être proposée !

Taferelen uit het landleven uit het Liber de Apibus van Thomas de Cantimpré. Een historicus vindt zijn stof soms op onverwachte plaatsen. Zo omvat een religieus en moreel tractaat als Liber de Apibus van Thomas de Cantimpré (13de eeuw), in de exempla (kleine verhalen) nuttige informatie over de maatschappij en het landleven. Men ziet er, niet verwonderlijk, maar zeer levendig, het belang van de molen en de smederij, bronnen van rijkdom en van zonde. Op het land is er gemeentelijke kudde bewaakt door een koeherder met vreemde macht, terwijl de dag van de kermis de hele bevolking danst en zingt. De oogst zou eeuwig kunnen duren ; kijk maar naar de voorliggende vertaling.