Topographie des sites gallo-romains

Résumé En Fr Nl

Philippe Ducrocq, Prospections in Steene-Pitgam : topography of the Gallo-Roman sites. Foot prospections carried out in Maritime Flanders since 1993 have led to the spotting of more than fifteen sites on the territories of the communes of Pitgam and Steene. The pickings performed exhaustively on the totality of these sites have shown the presence of an industry connected with salt production out of sea-water (brickwork elements). The clay-peat contact line seems to be the common point between all the sites displaying work elements. On the other hand, an area quite rich in pottery, metal and money material, probably dwellings, was made out.

Des prospections pédestres réalisées en Flandre maritime depuis 1993 ont permis de repérer plus de quinze sites sur les communes de Pitgam et de Steene. Les ramassages réalisés de façon exhaustive sur l'ensemble des sites ont montré la présence d'une industrie liée à l'extraction du sel à partir de l'eau de mer (éléments de briquetage). La ligne de jonction argile-tourbe semble être le lien commun entre les sites comprenant des éléments de briquetage. D'autre part, une zone très riche en matériel céramique, métallique et numéraire, probablement d'habitat, a été identifiée.

Philippe Ducrocq, Prospectie in Steene-Pitgam : topographie van galloromeinse sites. Grondprospectie in maritiem Vlaanderen, sedert 1993, heeft geleid tot de ontdekking van meer dan vijftien sites in de gemeenten Steene en Pitgam uit wat op die sites verzameld werd kan men afleiden dat er zoutwinning was uit het zeewater (sporen van metselwerk). De schei- deingslijn tussen klei en turf verbindt de sites met metselwerk. Men vond ook en zone met opmerkelijk veel keramiek, metaal en munten, waarschijnlijk een woon- zone.