Les plaques à alvéoles de Bavay : typologie et contexte céramique

Résumé En Fr Nl

Jean-François Geoffroy, The Bavay Hole Plates : Typology and Pottery Context. The important amount of fragments of hole plates (« coin moulds ») found during the excavations of the forum basilica of Bavay allowed to make out five major types based on technological and morphological data. On the other hand such an important series — even though it consists only of fragments — enables us to put forward some assumptions on the manufacturing of these plates ; two techniques seems to have been used : hole-by-hole stamping and matrix stamping. The datable associated artefacts, in spite of their scarcity, is an undoubtable marker of the Augustean period.

La quantité importante de fragments de plaques à alvéoles (« moules à flans monétaires ») découverts lors des fouilles de la basilique du forum de Bavay a permis de mettre en évidence, du point de vue technique et morphologique, cinq types principaux. D'autre part une série aussi importante — même s'il ne s'agit que de fragments — permet de proposer quelques idées sur la fabrication de ces plaques : deux techniques semblent avoir été utilisées, le poinçonnage alvéole par alvéole et le poinçonnage par matrice. Le mobilier associé datable, malgré sa faible quantité, est un marqueur incontestable de la période augustéenne.

Jean-François Geoffroy, De uitgeholde platen in Bavay : typologie en keramische context. De belangrijke hoeveelheid fragmenten van uitgeholde platen (muntgietvormen) ontdekt tijdens de opgravingen in de basiliek van het forum in Bavay biedt stof genoeg om vanuit technisch en morfologisch oogpunt vijf belangrijke typen te onderscheiden. Uit deze belangrijke reeks — ook al gaat het maar om fragmenten — kan men heel wat afleiden over de fabricatie en de gebruikte technieken (stempelen per uitholling of stempelen per matrijs). De in de omgeving aangetroffen stukken, hoe weinig talrijk ook, wijzen zonder twijfel naar de tijd van Augustus.