Les Targums du Pentateuque : leur rapport aux documents inscrits, aux livres et à la Torah

Résumé En Fr

This article deals with the topic of the book and of writing in the targums of the Pentateuch. It presents the results of a lexicographical and thematic investigation carried out on the Palestinian version of those targums (Neofiti and Pseudo-Jonathan). The first part deals with how the targumist himself views his work as a translator, the second one tries to show the importance of the references to written or on engraved elements such as Moses' rod : such items usually bear the name of Yahweh, or refer to some of his deeds. The book's topic appears to be a minor one. But it generally refers to a more significant one : the Torah, towards which the teaching of the targumists converge.

Cette contribution s'intéresse au thème du livre et de l'écrit dans les targums du Pentateuque. Elle présente les résultats d'une enquête lexicographique et thématique menée sur les recensions palestiniennes de ces targums (Neofiti et Pseudo-Jonathan). Une première partie traite du regard porté par le targumiste sur son œuvre de traducteur. La deuxième partie s'attache à montrer l'importance des références aux éléments inscrits ou gravés tels que le bâton de Moïse. Ceux-ci portent généralement le nom de Yahvé, ou font référence à son action. La thématique du livre apparaît comme assez mineure, mais elle renvoie le plus souvent à une autre thématique beaucoup plus significative : la Torah, véritable lieu de convergence de l'enseignement des targumistes.