L'image des Russes et de la Russie dans les «romans sociaux» au tournant du XXe siècle en Chine

Résumé En Fr

At the tum of the 20th century in China, Qing dynasty is living the end of its reign (1644-1911). The country is weakened by severe intemal crisis while it is enduring the imperialist presence on its soil of many foreign countries, included that of Russia. Among Chinese intelligentsia, some scholars are convinced that the navel is the sole literary genre which can help modemizing and saving the country. " Social navels" [ shehui xiaoshuo ], published in installments, become very popular then, later known as " exposure navels" [ qianze xiaoshuo]. They are very explicit about the political, social and moral problems that China is dealing with at the time. Russia, whether it refers to the Empire or to the pre-1905 revolutionary country, may respectively appear as the cause of these problems or as an inspiration for solutions. We will systematically pick out the Chinese terms related to Russia or the Russians in modem vemacular language at the tum of the 20th century throughout the corpus. We will focus on the literary value of the selected images and stereotypes, and on the writing of the Russian characters.

Au tournant du : XXe siècle, en Chine, le règne de la dynastie Qing arrive à sa fin (1644-1911). Le pays, affaibli par de graves problèmes internes, subit simultanément la présence impérialiste de nombreuses puissances étrangères sur son sol, dont celle de la Russie. Chez certains intellectuels, le roman est alors perçu comme l''unique genre littéraire à même de contribuer au salut de la Chine. Se popularisent des romans dits «sociaux » [ shehui xiaoshuo ], publiés sous forme de feuilletons, qui seront ensuite connus sous le nom de «romans de dénonciation » [ qianze xiaoshuo ]. Ils font explicitement référence aux problèmes contemporains à leur publication, d''ordres politique, social et moral. La Russie, selon qu''elle est tsariste ou révolutionnaire (avant 1905), apparaît respectivement comme une des causes de ces problèmes ou comme une source de solutions. Nous procédons dans cet article à un relevé systématique dans ce corpus des termes utilisés en Chine au tournant du : XXe siècle, relatifs à la Russie et aux Russes, dans la langue vernaculaire moderne. Nous nous intéressons également à la valeur littéraire des images et des stéréotypes véhiculés, ainsi qu''au traitement des personnages russes.