2021
Copyright PERSEE 2003-2023. Works reproduced on the PERSEE website are protected by the general rules of the Code of Intellectual Property. For strictly private, scientific or teaching purposes excluding all commercial use, reproduction and communication to the public of this document is permitted on condition that its origin and copyright are clearly mentionned.
Vanessa Teilhet, « L'image des Russes et de la Russie dans les «romans sociaux» au tournant du XXe siècle en Chine », La Revue russe, ID : 10.3406/russe.2021.3093
Au tournant du : XXe siècle, en Chine, le règne de la dynastie Qing arrive à sa fin (1644-1911). Le pays, affaibli par de graves problèmes internes, subit simultanément la présence impérialiste de nombreuses puissances étrangères sur son sol, dont celle de la Russie. Chez certains intellectuels, le roman est alors perçu comme l''unique genre littéraire à même de contribuer au salut de la Chine. Se popularisent des romans dits «sociaux » [ shehui xiaoshuo ], publiés sous forme de feuilletons, qui seront ensuite connus sous le nom de «romans de dénonciation » [ qianze xiaoshuo ]. Ils font explicitement référence aux problèmes contemporains à leur publication, d''ordres politique, social et moral. La Russie, selon qu''elle est tsariste ou révolutionnaire (avant 1905), apparaît respectivement comme une des causes de ces problèmes ou comme une source de solutions. Nous procédons dans cet article à un relevé systématique dans ce corpus des termes utilisés en Chine au tournant du : XXe siècle, relatifs à la Russie et aux Russes, dans la langue vernaculaire moderne. Nous nous intéressons également à la valeur littéraire des images et des stéréotypes véhiculés, ainsi qu''au traitement des personnages russes.