Mutations en Saxe : dynamisme d'une eurorégion en recherche d'intégration

Résumé En Fr Es

Will the nations beat Europe or can the European Union (EU) allow the development of its most diversified regions ? The particularity of Saxony is related to its economic advantages and its rapid administrative transformation. But its double integration, in West Germany and in the EEC, presents difficulties that are both internal and external due to its geographical situation on the border of an uncertain Europe. The transition to the market runs through original public structures established by the authorities. The author selects two sectors (energy and agriculture) to demonstrate the diversity of the actors involved, the role of the EU and the impossibility of drawing a theoretical schema.

Les nations auront-elles raison de l'Europe ou l'Union Européenne (UE) peut-elle permettre le développement de ses régions les plus diversifiées ? La particularité de la Saxe tient à ses atouts économiques et à sa rapide transformation administrative. Mais sa double intégration dans la RFA et la CEE ne va pas sans difficultés. Celles-ci tiennent à sa situation géographique, aux marges d'une Europe centrale incertaine, mais sont aussi d'origine interne, la transition à l'économie de marché se faisant au travers de structures publiques originales mises en place par les autorités. L'auteur privilégie l'étude de deux secteurs (énergie et agriculture) pour montrer la diversité des acteurs, la place de l'UE et l'impossible schématisation théorique.

Acabarân las naciones con Europa, o puede la Uniôn Europea (UE) permitir el desarrollo de sus regiones mâs diversificadas ? La particularidad de Sajonia se debe a sus ventajas economicas y a su râpida transformaciôn administrativa. Pero su doble integraciôn, en la RFA y en la CEE, no se lleva a cabo sin dificultades tanto internas como referentes a la geografîa de una situaciôn en las mârgenes de una Europa Central incierta. La transiciôn hacia el mercado de este Land federal supone unas estructuras publicas originales organizadas por las autoridades. Se privilegian aqui dos sectores (energia y agricultura) para demostrar tanto la diversidad de los actores que estan en juego como el lugar que ocupa la UE y la imposible esquematizaciôn teôrica.