Fiche du document
2003
Copyright PERSEE 2003-2024. Works reproduced on the PERSEE website are protected by the general rules of the Code of Intellectual Property. For strictly private, scientific or teaching purposes excluding all commercial use, reproduction and communication to the public of this document is permitted on condition that its origin and copyright are clearly mentionned.
Sujets proches
emploi-fonction fonction fonction-emploi métier professionCiter ce document
Minh Ha Lo-Cicero, « Peut-on parler d’une fonction «attribut» en vietnamien ? », Scolia : Sciences Cognitives, Linguistiques et Intelligence Artificielle (documents), ID : 10.3406/scoli.2003.1040
Métriques
Partage / Export
Résumé
Il n'y a pas, en vietnamien, d'adjectifs attributs au sens strict du terme, puisque rien ne distingue un qualificatif en position prédicative d’un verbe ordinaire. D’ailleurs les grammairiens vietnamiens assimilent de tels adjectifs à des verbes (qualificatifs). En revanche, on peut estimer qu 'il y a en vietnamien des attributs nominaux dès lors que des substantifs requièrent une copule pour s 'appliquer à un référent nominal ou pronominal. Quant aux adjectifs, les seuls qui soient dignes de ce nom sont ceux qui fonctionnent à la manière des adjectifs épithètes du français. Nous verrons donc, en vietnamien, qu 'il est plus indiqué de parler d’une fonction prédicative commune aux verbes et aux qualificatifs placés dans la même position, une fonction attribut applicable aux adjectifs. Cette fonction, si on veut la maintenir n’est, en toute rigueur, applicable qu 'aux substantifs construits avec une copule obligatoire.