L’attribut et la problématique de la copule dans la phrase nominale en arabe

Résumé Fr

Cet article ne prétend pas apporter une nouvelle description linguistique de la phrase nominale en arabe qui a été largement étudiée. Simplement, il essaie de mettre en lumière un aspect de la construction de celle-ci sous le double éclairage de la linguistique moderne et de la grammaire arabe classique. Il s'agit de voir en quoi la construction syntaxique de la phrase nominale en arabe est semblable et différente de la construction de phrase à copule. On verra que l'existence d'un élément de nature pronominale entre les deux segments de la phrase nominale en arabe n'est pas une obligation, et que cet élément n'a pas la même fonction syntaxique que la copule avec qui il ne partage finalement qu'une position de surface. Il joue un rôle énonciatif. Quand elle est enrichie de déterminations temporelles, aspectuelles et modales, la phrase nominale met en œuvre un type de verbe particulier qui partage quelques propriétés avec la copule être sans qu'il assume dans la syntaxe de la phrase un rôle combinatoire. (Kana et ses sœurs). Si la tradition grammaticale arabe rejoint la tradition occidentale dans l’analyse de l'attribut du sujet de kăna, qui fonctionne syntaxiquement comme un complément du verbe, elle reconnaît que l'attribut de l'objet des verbes dits de cœur n'est finalement qu'un complément d'objet second.