Etude géologique des terrains primaires et des granites de la région située entre Soultzbach-Ies-Bains et Wintzenheim (Haut-Rhin)

Résumé De Ru En Fr

Die Verfasser verweisen zunächst auf die Resultate, welche die ältere Geologen zufolge der erdgeschichtlichen Erforschung dieser Gegend erziehlt haben. Sie gehen hierauf zu deren geolo¬ gischen Skizzierung über und kommen dabei zu folgenden Ergebnissen : — Tektonik : zwei aufeinanderfolgende Faltungen konnten festgestellt werden ; — Petrographie : es werden die Gesteine und der Grad ihrer Metamorphosen beschrieben ; — Petrogenetische Probleme : besonders in der Granitisierung zeigen sich verschiedene Aus¬ wirkungen (Granit-ähnliche Gesteine, Granite mit Einschlüssen, zwei Glimmer Granit, Gang¬ granite). Schliesslich wird die geologische Geschichte des Karbons dieser Gegend kurz skizziert.

Сначала авторы напоминают работы своих предшественников, которые уже изучали этот район и затем они предлагают геологический эскис и результаты работ : -тектоника : были обнаружены два тектонических движения. -петрография : изучение пород и мощность метаморфизма (сланцы и роговые породы) . -пе трогене тиче ские проблемы : гранитизация показывает различные стадии (породы напоминающие гранит, граниты содержающие две слюды, граниты с интрузиями и гранитные жилы) . В заключение предлагается геологический набросок каменно-угольной эпохи.

After a review of the previous work in this area the authors present an outline of the geology including new results concerning : — tectonics : two successive episodes of folding ; — petrography of the area and the degree of metamorphism (nodular schists, hornfels) ; — petrogenetic problems : granitization assumes several aspects, such as «ganite-like rocks, » granite with inclusions (xenoliths), granites with two micas, and granitic veins. The article ends with a sketch of the geologic history of the area during the Carboniferous.

Les auteurs rappellent tout d'abord quelle fut la contribution des anciens géologues à la connaissance de cette région, puis ils présentent une esquisse géologique ainsi que des résultats concernant : — la tectonique : deux plissements successifs sont mis en évidence ; — la pétrographie : la nature des terrains et leur degré de métamorphisme sont décrits (schistes noduleux, cornéenne) ; — les problèmes pétrogénétiques : la granitisation revêt en particulier plusieurs aspects («granite like rocks », granites à enclaves, granites à deux micas, granites filo-niens). L'histoire géologique de cette région à l'époque carbonifère est ensuite esquissée.