Contribution à l'étude pétrographique du massif volcanique dévonien de Schirmeck (Bas-Rhin)

Résumé De Ru En Fr

Die Verfasser beschreiben in den Einzelheiten ein vulkanisches und sedimentär -vulkanisches Komplex aus den Nordvogesen ; dieses Komplex bildet eine ununterbrochene Reihe zwischen sauren Gesteinen (d. h. verschiedene Typen von Keratophyren) und basischen Gesteinen von spili-tischem Charakter (Diabase und Dolerite). Die meisten Gesteine sind albitisiert und viele darunter haben eine spätere Silicifikation erfahren. Die petrogenetische und chemische Natur dieser Gesteine, die Mächtigkeit ihrer pyro-klastischen Glieder und die Anwesenheit kieselhaltiger Ablagerungen — darunter Radiolariten ■ — erlauben die Annahme, dass der Massiv von Schirmeck einem ophiolitischen Komplex zugehört ; dieses schaltet sich in dem grossen vulkanischen Gürtel des Geosynklinals ein, dessen Zeugen von der Cornouaille bis in dem Harzgebirge bekannt sind.

Дополнение к петрографическому изучению девонского вулканического массива района Ширмека (Schirmeck) (Нижний Рейн1) (Bas-Rhin). Авторы показывают вулканический и вулкано-осадочный комплекс северной части Вогезов. Этот комплекс состоит из непрерывного ряда кислых пород, которые пре¬ дставлены различными типами кератофиров до щелочных пород спилитового характера содержащих диабазы и долериты. Большинство этих пород альбитизированы и многие были подвергнуты поздней силицификации. Петрографическая и химическая натура этих пород, мощность свиты пирокластических образований и ассоциация, преи¬ мущественно, с силицификацированными осадками содержащими радиоляриты, дают возможность предположить, что горный массив Ширмека (Schirmeck) входит в офио-литовый комплекс, который является, наверно, составной частью вулкано-геосинклинального пояса следы которого известны от Корнуаля (Cornouailles) до Гарца (Harz).

In the North of the Vosges, the authors describe thoroughly a volcanic and volcano-sedimentary complex forming a continuous suite from acid rocks, represented by various types of keratophyres, to basic ones of spilitic character with diabases and dolerites. Most of those rocks are albitised and many have been silicified lately. The petrographical and chemical nature of the rocks, the considerable amount of pyroclastic formations, and their association with sediments mainly siliceous, including radiolarites, lead to think that the Schirmeck massif is part of an ophiolitic complex included into the big géosynclinal volcanic belt which is known from Cornwall to the Harz.

Les auteurs décrivent en détail, dans le Nord des Vosges, un complexe volcanique et volcano-sédimentaire formant une suite continue depuis les roches acides représentées par divers types de kératophyres jusqu'aux roches basiques à caractère spilitique avec des diabases et des dolérites. La plupart des roches sont albitisées et beaucoup ont subi une silicification tardive. La nature pétrographique et chimique des roches, l'importance du cortège de formations pyroclastiques et l'association avec des sédiments essentiellement siliceux comprenant des radiolarites, permettent de penser que le Massif de Schirmeck fait partie d'un complexe ophiolitique qui s'intègre dans la grande ceinture volcanique géosynclinale dont les témoins sont connus de la Cornouaille au Harz.