Im Norden des metamorphen Gebietes des Léon gehören die Glimmerschiefer und Am-phibolite der Gegend der «Abers » einem alten praekambrischen Sockel an, welcher in herzynischer Zeit granitisiert worden ist. Vier grosse tektonische Phasen haben die gegenwärtige Architektur geprägt. Die zwei Ersten (I und II) sind von mesozonalem Typ : zuerst ausgedehnte synmetamorphe, liegende Falten mit nord-südlicher dann west-östlicher Richtung. Sie stehen wahrscheinlich in Beziehung mit den praekambrischen Faltungszyklen, welche im Nordostteil des armori-kanischen Massivs festgestellt worden sind : Pentévrien-und Cadomien-Zyklus. Die beiden anderen Zyklen (III und IV) fallen zeitlich mit der herzynischen Migmatisation zusammen und schliessen mit der Bildung einer weiten WSW-ONO gerichteten Synklinale ab, deren mylonitische Achse sanft nach ONO einfällt. Die Beziehungen zwischen den verschiedenartigen metamorphen und tektonischen Vor¬ gängen und den grossen Abschnitten der herzynischen Entwicklung des armorikanischen Massivs werden dargestellt.
Геологическая структура в районе Аберов (les Abers) (Северный Финистер) (Nord Finistère) В районе Аберов, в середине кристалло-филлитового края, северной части Финистера находиться плоскогорие Леон ; по первой приблизительной оценке его можно отнести к обширной синклинальной структуре (IV) поздняго герцинского возвраста ; милонитизационная ось которого направлена на запад -юго-восток-восток-северо-восток и который постепенно погружаеться в сторону восток-северо-восток, Эта синклинальная флексурация затрагивает докембрийскую метаморфическую область (слюдяные сланцы и кварцовые амфиболиты), которая была гранитизирована в начале главной фазы (III) герцинских складкообразований. Эта последняя образует огромную изоклинальную складку опрокинутую к юго-востоку ; эта гранитизированная фация перекрывает с северо-запада к юго-западу не гранитизированные фации. Подземная слюдосланцевая и амфибольная глубокая структура была позже также затронута двумя сериями больших горизонтальных складок мезозонного харак¬ тера ; некоторые из этих складок лежат от востока к западу (северо-южные складки наверно пентеврийского возвраста) (I). Здес представлены взаимоотношения этой метаморфической эволюции и ком¬ плексной тектоники с большими этапами армориканской структурной истории. Эти взаимоотношения показывают что этот район принадлежит к северной области гер-цинской реактивизированной области� которая развивалась в западном и юго-западном армориканском массиве в зависимости от докембрийского основания, главные элементы которого были частично мобилизованы или же они не принимали никакого участия и которые характеризуют этот северо-восточный массив.
Les Abers region, situated in the north of the Léon plateau, is composed of a series of micaschists and amphibolites which were granitised during Hercynian times. The structure of the area can be described in terms of four major tectonic events. The first two resulted in large recumbent folds of mesozonal type with fold axes in the direction N-S (I) and E-W (II). These structures are probably to be correlated with those developed in the north-east of the Armorican massif (Pentevrian and Cadomian). The two final events (III and IV) are associated with the Hercynian granitisation and culminate in the formation of a syncline the axial zone of which is mylonitised and the axis of which plunges gently to the ENE. The metamorphic history of this area and its relationship to that of other parts of Armorica are discussed.
Le secteur des Abers, au nord du plateau cristallophyllien du Léon, est constitué d'un tréfonds micaschisteux et amphibolitique ancien, granitisé lors des temps hercyniens. Quatre grandes phases tectoniques sont responsables de son architecture actuelle. Les deux premières (I et II) sont de type méso-zonal (vastes plis couchés symmétamorphes de direction N-S puis E-W) et rapportées avec vraisemblance aux cycles antécambriens qui caractérisent le NE du Massif Armoricain (cycles pentévrien et cadomien). Les deux autres (III et IV) englobent la migmatisation hercynienne et s'achèvent par une flexuration synclinale dirigée WSW-ENE, dont l'axe mylonitique plonge doucement vers l'ENE Les relations de cette évolution métamorphique et tectonique complexe avec les grandes étapes de l'histoire structurale armoricaine sont présentées.
