Présentation d'un profil paléoécologique du Grès à Voltzia (Buntsandstein supérieur) des Vosges

Résumé De Ru En

Eine «linsenförmige » Tonlage, die eine Sandsteinrinne des unteren Voltziensandsteins ausfüllt, wurde systematisch untersucht. Das Sediment besteht aus einer Folge feinblättriger Schichten (Laminae). Diese Laminae sind öfters gradiert. Sie sind durch periodische von atmosphärischen Einflüssen bedingte Zufuhr detritischen Materials zu erklären. Für jede Lamina wurden die sedimentologischen und die paläontologischen Merkmale notiert. Die Fauna ist durch Arthropoden (Limuliden, Skorpionen, Crustaceen, Insekten) und Fische vertreten. Die Flora besteht aus Gymnospermen und Schachtelhalmen. Am Dach von gewissen Laminae ist die Wasserfauna stellenweise angehäuft, wie es bei Trockenlegung von Tümpeln vorkommt. Die statistische Betrachtung der auftretenden Lebensgemeinschaften von der Basis bis zum Dach des Profils, ergibt das Bild der allmählichen Verarmung einer brackischen Wasserfauna und der gleichzeitigen Besiedlung durch Schachtelhalme. Diese Entwicklung kann sich in einem einzigen Jahr abgespielt haben. Sie ist bezeichnend für Lagünen, wie sie gegenwärtig im Deltabereich grosser Flüsse vorkommen.

Палеоэкологический разрез песчаника содержащего Вольция (Voltzia), Вогезы (верхний Бунтзандштейн). Авторы предриняли систематическую разработку глинистой линзы включенной между пластами песчаника, который содержит Вольция, нижний песчаник . Исследованный осадок образовался тонким чередованием осадочных плёнок (пластинок). Обычно эти плёнки являются грано-классифицированными . Эти плёнки состоят из перемежающихся детритовых приносов, которые контролировались колебаниями атмосферных влияний. В каждой пластинке исследовались седиментологические и палеонтологические характеры. Фауна содержит Артроподы (мечехвосты, скорпионы, ракообразные и насекомые) и рыбы. Флора состоит из Голосеменных (Gymnospermes) и Хвощевых (Equisétales) . Сосредоточение водяной фауны в верхней части некоторых пластинок показывает массивное вымирание , которое происходит в стоячих водах подверженных высыханию. С другой стороны статистическое изучение биологических объединений, которые следуют одно за другим начиная от основания до вершины разреза, показывает постепенное обеднение этой фауны солоноватых свойств в пользу болотистых хвощевых растений. Эта эволюция по-видимому происходила полностью в течении одного года. Она характеризуется лагунами, которые развиваются в соседстве с современными дельтами.

The authors have carried out the systematic investigation of a clay-bearing lense interbedded within the sandstone layers of the Lower Voltzia Sandstone. The sediment is made of a tiny alternation of sedimentary leafs (laminae), which show generally graded bedding. They derive from intermittent detrital deposits controlled by the fluctuation of weathering agents. The sedimentological and paleontological features have been recorded for each lamina. The fauna includes Arthropods (Limules, Scorpions, Crustacea, Insects) and Fishes, while the flora is composed of Gymnosperms and Equisetum. The concentration of aquatic fauna at the top of some laminae recalls to massive mortalities which occur in drying water ponds. On the other hand, the statistical study of the biological associations replacing each other from the bottom to the top of the profile indicates the progressive improverishment of a brackish like fauna on behalf of a palustric vegetation of Equisetum. This evolution seems to be achieved within a single year and is typical of lagoons occuring around actual deltas.