Die an 70 Fundpunkten im Gebiet des Kagenfels Granits entnommenen Proben wurden petro-graphisch und geochemisch untersucht. Von den mannigfaltigen Gesteinstypen werden als wichtigste beschrieben : mittel-und feinkörniger Granit, Granophyr und Rhyolith. Charakteristisch sind Zahl und Größe der Einsprenglinge und die Füllung der zahlreichen Miarolen, aus denen sich Aussagen über Mineralabfolge und Intrusion für Granit, Granophyr und Rhyolith ableiten lassen. Aus den normativen Mineralwerten (CIPW) und der Verteilung der Konzentrationen von K, Rb, Sr, Ti, Zr ergeben sich zwei prinzipielle Tendenzen im magmatischen Differentiationsverlauf : eine kontinuierlich granitische im W-E Zug und eine subvulkanische rhyolithische im N-S Gang des Kagenfels Granits.
Образцы, собранные в 70-и различных пунктах гранитного массива Кагенфельс (Северные Вогезы), были проанализированы как с петрографической, так и с геохимической точки зрения. Среди весьма различных типов горных пород, особое внимание было обращено на мелко — или среднезернистый гранит, на гранофир и на риолит. Относительное изобилие и размеры фено-кристаллов, также как и заполнение миаролитовых пустот — оказываются весьма характерными ; из них возможно сделать соответствующий вывод относительно кристаллизации и порядка выделения минералов, также как и о виде интрузии гранита, гранофира и риолита. Из расчета норм (CIPW) и распределениа консентраций К, Rb, Sr, Ti, Zr можно вынести заключение о существовании в процессе магматической дифференциации двух главных тенденций : первой — гранитной и непрерывной в части W-E ; второй — от субвулканической до риолитовой в части N-S массива.
Samples were collected at 70 localities in the area of the Kagenfels Granite and investigated by petrographical and geochemical methods. The four most significant types of the various rock-types were studied in detail : the medium and the fine grained granite, the granophyre and the rhyolite. Number and size of the inclusions and the fillings of the miarolitic cavities are characteristic and were applied for the interpretation of crystallisation sequence and mode of intrusion for the two granitic types, the granophyre and the rhyolite. The normative values according to CIPW system and the distributions of K, Rb, Sr, Ti, Zr lead in principle to two trends regarding differentiation sequence : a continuous granitic trend in the W-E extension and a subvolcanic rhyolitic trend in the N-S dike of the Kagenfels Granite.
Des échantillons provenant de 70 lieux de prélèvement dans le granite du Kagenfels (Vosges septentrionales) on été analysés tant du point de vue pétrographique que géochimique. Parmi les types très divers, l'attention a été surtout retenue par le granite à grain fin ou moyen, le granophyre et la rhyolithe. L'abondance relative et la taille des phénocristaux, ainsi que le remplissage des miaroles sont caractéristiques ; on peut en déduire des données sur la cristallisation et la succession des minéraux ainsi que sur le mode d'intrusion du granite, du granophyre et de la rhyolite. Du calcul de la norme (CIPW) et de la distribution des concentrations en K, Rb, Sr, Ti, Zr on peut déduire deux tendances essentielles dans le processus de différenciation magmatique : l'une granitique et continue dans la partie W-E du massif, l'autre subvolcanique à rhyolitique dans la partie N-S.
