Contribution à l'étude d'un gisement stratiforme de fluorine encaissé dans le Permien supérieur de la dépression de Saint-Dié (Vosges, France)

Résumé De Ru En Fr

Ein Fluoriterzlager, ohne Sulfidgehalt, in sehr hohen Mengen aber mit sehr geringem Prozentsatz (4-5 %) besteht in einem kalk-und dolomithaltigen Horizont des kontinentalen Oberen Perms im Becken von Saint-Dié. Ebenso wie zahlreiche Lager in marinem Milieu ist dieses Lager räumlich auf die Basis einer transgredierenden Schicht beschränkt : an den Kontakt eines Paläoreliefs mit einem Senkungsgebiet (Zeit und Raum der grössten tektonischen Aktivität). Die Kristallisation des Fluorits ist spätdiagenetisch und gehört wahrscheinlich zu den vulkano-sedimentären Bildungen. Fluor ist mit hydrothermalen Wässern eingedrungen, welche mit dem sauren permischen Vulkanismus dieses Gebietes in Verbindung stehen. Der gleiche Ursprung ist anzunehmen für Kieselsäure und Baryt, welche eng mit CaF₂ verbunden sind.

К изучению верхне-пермского пластообразного месторождения флюорита в бассейне сэн-дие (вогезы, франция). Пластообразное месторождение флюорита, без сульфидных примесей, очень крупное по запасам но весьма слабое по содержанию (4-5 %), залегает в карбонатном доломитизированном континентальном верхнепермском горизонте в бассейне Сэн-Дие. Как и многие другие месторождения морской среды, оно приурочено к основанию трансгрессивной серии, в контакте палеорельефа с зоной погруже- ния (эпоха и зона наиболее сильной тектонической деятельности). Кристаллизация CaF₂ — поздне-диагенетическая и наиболее вероятной генетической гипотезой является наличие в вулкано-осадочных породах фтора привнесенного гидротермальными растворами из кислых фторосодержащих пермских отложений ; для тесно связанных кремнезема и барита можно допустить то же происхождение.

A perfectly stratiform fluorite deposit, without any sulfides, with a very great tonnage but a very low ore-grade (4-5 %), occurs in a dolomitized carbonated horizon in the continental upper Permian of the Saint-Dié basin. As many deposits in marine environment, it is located in the basal part of a transgressive formation and on the contact between a buried knob and a subsiding trough (time and area of greater tectonic activity). The CaF₂ crystallization is late diagenetic and the most likely genetic hypothesis is that of a volcano-sedimentary deposit, fluorine being brought in by hydrothermal waters from the regional permian acid volcanism, known as fluorine-bearing ; the same derivation can be assumed for the closely related silica and barite.

Un gisement parfaitement stratiforme de fluorine, sans sulfures, de très gros tonnage, mais à très faible teneur (4-5 %), se trouve dans un horizon carbonaté dolomitisé du Permien supérieur continental du bassin de Saint-Dié. Comme de nombreux. gîtes en milieu marin, il est localisé dans la base d'une assise transgressive, au contact d'un paléorelief et d'une dépression subsidente (époque et zone de plus grande activité tectonique). La cristallisation de CaF₂ est diagénétiqUe tardive et l'hypothèse génétique la plus probable est celle d'un dépôt volcano-sédimentaire, le fluor ayant été introduit par des eaux hydrothermales dérivées du volcanisme acide permien régional, certainement fluorifère ; on peut admettre la même origine pour la silice et la barytine étroitement associées.