Die Untersuchungen im östlichen Teil des Blattes von Thann (Südvogesen) zeigen den Übergang und die Beziehungen zwischen der Lithostratigraphie des Gebietes von Giromagny im Westen und jener in der Umgebung von Masevaux im Osten. Auf das untere Visé mit marinen subsidenten Serien, die mit einem Spilit-Keratophyr-Vulkanismus vergesellschaftet sind, folgt eine tektonische Phase, die die Diskordanz des oberen Visé und einen granodioritischen Plutonismus bewirkt. Das obere Visé weist von West nach Ost wichtige lithostrati-graphische Veränderungen auf, die die Ausbildung eines weiten subsidenten Beckens im Südwesten und davon durch einen Rücken getrennt, ein Becken im Nordosten klar erkennen lassen. In Südwestlichen Becken folgen hauptsächlich alternierende homogene Niveaus aufeinander, die zum einen marin mit littoralem Charakter und zum anderen vulkanisch subaerisch bis aerisch sind, die sich schliesslich am Ende des oberen Visé emporheben. Im Gegensatz dazu ist das nord-westliche Becken durch intensive sedimentäre und vulkanische Aktivität gekennzeichnet, die schneller zu einer letzten Heraushebung führt, die unterstrichen wird durch ignimbritische Bildungen im mittleren Obervisé. Nach der allgemeinen Hebung dieser Region wird die sudetische Phase vor allem durch eine generelle Faltung (E-W) der Visé Formationen charakterisiert, auf die zwei Bruchphasen folgen, zuerst N-S, dann SSW-NNE, die im Alpin wiederbelebt werden.
К познанию варийского орогенеза в южных вогезах. кульм района находящегося между жироманьи и бурбам-ае-ба (западная часть аиста танн масштабом 1/50 000). Изучение западного района листа Танн (Южные Вогезы) указывает на переход и связи между литостратиграфией района Жироманьи на запад, и литостратиграфией установленной в окрестностях Мазево, на восток. За нижним визеем, представленным морскими осадочными сериями, связанными со спилито-кератофировым вулканизмом, следует тектоническая фаза вызывающая несогласное залегание верхнего визея и гранодиоритомый плутонизм. Верхний визей обнаруживает большую литостратиграфическую изменчивость с запада на восток, указывая на установление широкого юго-западного погружающегося бассейна, отделенного от северо-восточного валом. Юго-западный бассейн является областью развития чередования однородных и постоянных горизонтов, то морских прибежного характера, то вулканических субаэральных и аэральных, сводя к полному поднятию в конце верхнего визея. Зато, северо-восточный бассейн характеризуется интенсивной седиментацией и вулканической деятельностью, приводящей к более быстрому окончательному поднятию, отмеченному игнимбритовыми образованиями в средней части верхнего визея. После общего поднятия этого района, судетские движения характеризуются, сначала, общей складчатостью (В-3) визейских образований, за которой следуют две разрывные поперечные фазы меридионального и ЮЮЗ-ССВ направления, которые опять проявляются в альпийской орогенической эре.
The study of the western part of the card of Thann (southern Vosges) shows the transition and the relations between the lithostratigraphy of the area of Giromagny on the western side and of the area of the neighbourhood of Masevaux on the eastern side. The Lower Visean, with subsident marine series related to a spilite-keratophyre volcanism, is followed by a tectonic phase leading to the unconformity of the Upper Visean and to a granodioritic plutonism. The Upper Visean shows an important lithostratigraphic variation from West to East, which points out the setting of a large south-western subsident basin, separated from a north-eastern one by a ripple. The southern-western basin is characterized by an alternation of homogeneous and continuous beds which are either marine with a littoral tendency, either volcanic with subaerial to aerial tendency ; this basin emerged completely at the end of Upper Visean. Tn contrast, the north- eastern basin is characterized by a strong sedimentary and volcanic activity leading more rapidly to a final exondation emphasized by ignimbritic formations in the middle of Upper Visean. After the general emersion of this region, the Sudete movements are characterized first by a general folding (E-W) of the Visean formations, followed by two transverse breaking phases (N-W, then SSW-NNE), recurrent in the Alpine time.
L'étude de la région occidentale de la feuille de Thann (Vosges méridionales) montre le passage et les relations entre la lithostratigraphie de la région de Giromagny à l'W et celle établie à l'Е aux alentours de Masevaux. Le Viséen inférieur à séries marines subsidentes, associées à un volcanisme spilite-kératophyre, est suivi d'une phase tectonique entraînant la discordance du Viséen supérieur et un plutonisme granodioritique. Le Viséen supérieur montre une variation lithostratigraphique importante d'W en E, qui met en évidence l'implantation d'un vaste bassin subsident sud-occidental, séparé par une ride d'un bassin nord-oriental. Le bassin sud-occidental est le siège d'une alternance de niveaux homogènes et continus, tantôt marins à caractère littoral, tantôt volcaniques subaériens à aériens, aboutissant à une émersion complète à la fin du Viséen supérieur. Par contre, le bassin nord-oriental est marqué par une activité sédimentaire et volcanique intense, conduisant plus rapidement à une exondation finale soulignée par des formations ignimbritiques au milieu du Viséen supérieur. Après l'émersion générale de cette région, les mouvements sudètes sont caractérisés tout d'abord par un plissement général (E-W) des formations viséennes, suivi de deux phases cassantes transverses N-S, puis SSW-NNE, qui rejoueront à l'Alpin.
