Die Analyse der Tonminerale und der Nicht-Tonminerale sowie paläontologische Untersuchungen an Foraminiferen, Nannoplankton, Phytoplankton, Sporen und Pollen wurden an einem Profil des unteren Rupeltons (Oligozän) aus dem Elsass durchgeführt, um das marine Sedimentationsmilieu jener Epoche zu rekonstruieren. Die Foraminiferenmergel spiegeln vor allem das fortschreitende Eindringen des Nordmeeres in den Rheintalgraben wider : dies ist das stärkste marine Vordringen während des ganzen Tertiärs, die Fauna und das Plankton sind hier die reichsten, die Lebensbedingungen und die der Karbonatsedimentation entsprechen denen der kontinentalen Platform. Anschliessend schaffen die Absenkung des Beckens, die Veränderungen von Temperatur, pH und Eh Mg-reichere Sedimentationsbedingungen und ändern das bentonische und planktonische Lebensmilieu. Die Fischschiefer enthalten nur sporadisch artenarme Plankton-und Mikrofaunengesellschaften, wenn die Lebensbedingungen in der Oberflächenschicht des Wassers es gestatten. In relativ geringer Tiefe lagern sich Tone und Sapropelschlamme in einem stagnierenden sulfidhaltigen Milieu ab. Süsswasserein-brüche entsalzen periodisch die so abgeschlossenen Meeresarme und tragen dorthin die Ueberreste einer sehr abwechselungsreichen Flora, die die Nähe der Küste bezeugt. Die Autoren leiten so eine positive geochemische und sedimentäre Folge ab : Kalzite — Dolomite — Schwefelminerale.
Фораминиферовые мергели и сланцы с рыбами бреммельбаха (нижнии реин). Седиментологическое и микропалеонтологическое исследования. Реконструкция среды в начале рюпельского времени в рейнском прогибе. Анализ глинистых и не глинистых минералов, палеонтологическое исследование фораминиферов, фитопланктона, спор и пыльцы проводятся по разрезу нижнего Рюпеля (Олигоцен) Эльзаса с целью реконструкции среды осадконакопления в этом времени. Сначала фораминиферовые мергели отражают постепенное наступление Северного моря на Рейнский прогиб : это самый явный морской эпизод третичного периода, фауна и планктон здесь самые богатые, условия обитания и карбонатного осадконакопления соответствуют условиям мельфа. Дальше, углубление бассейна, перемена температуры, рН-а и Eh-a, создают более магнезиальные условия осадко¬ накопления и изменяют бентосные и планктонные условия обитания. Сланцы с рыбами содержат лишь спорадические моноспецифические сообщества планктона и микрофауны, когда условия обитания поверхностной зоны моря позволяют это. На сравнительно небольшой глубине осждаются сапропелевые глины и илы в застойной сернистой среде. Притоки пресной воды периодически опресняют отделяющийся таким образом морской залив и наносят сюда остатки разнообразной флоры, указывая на близость берегов. Авторы воссоздают, таким образом, положительный геохимический и седиментационный цикл : известняки -доломиты -сульфиды.
The study of clay minerals and non clayey minerals, the palynologie study of Foraminifera, nannoplancton, phytoplancton, spores and pollen were undertaken on a Lower Rupelian (Oligocene) profile from Alsace (France) in order to reconstruct the marine sedimentary environment during that period. The Foraminifera-bearing marls first reflect the progressive invasion of the Rhine graben by the North Sea : this is the most real marine episode in the whole Tertiary : fauna and plancton are the richest, the life and carbonate sedimentation conditions correspond to those of the continental shelf. Then, the deepening of the basin, the variations of temperature, pH and Eh create more magnesian sedimentation conditions and change the benthonic and planctonic life conditions. The fishes-bearing shales contain sporadic associations of monospecific plancton and microflora only when the life conditions in the upper layer of waters permit that. At a relatively low depth, clays and sapropelian muds settle in stagnant sulphurous medium. Fresh water deposits freshen periodically the lough thus confined and provide it with the remains of a well diversified flora giving evidence of the proximity of shores. Thus the authors reconstruct a positive geochemical and sedimentary sequence, i.e. limestones — dolomites — sulphides.
L'analyse des minéraux argileux et non argileux, l'étude paléontologique des Foraminifères, du nannoplancton, du phytoplancton, des spores et du pollen ont été entreprises sur un profil du Rupélien inférieur (Oligocène) d'Alsace, afin de reconstituer le milieu de sédimentation marin à cette époque. Les Marnes à Foraminifères reflètent d'abord l'invasion progressive du fossé rhénan par la mer du Nord : c'est l'épisode marin le plus franc de tout le Tertiaire, la faune et le plancton y sont les plus riches, les conditions de vie et de sédimentation carbonatée correspondent à celles de la plate-forme continentale. Ensuite, l'approfondissement du bassin, le changement de température, de pH et de Eh créent des conditions de sédimentation plus magnésienne et modifient le milieu de vie benthonique et planctonique. Les Schistes à Poissons ne renferment que de sporadiques associations de plancton et de microfaune monospécifiques quand les conditions de vie dans la tranche superficielle des eaux le permettent. A une profondeur relativement faible se déposent des argiles et vases sapropéliennes en milieu stagnant sulfureux. Des apports d'eau douce dessalent périodiquement le bras de mer ainsi confiné et y apportent les restes d'une flore bien diversifiée, témoignant de la proximité des côtes. Les auteurs reconstituent ainsi une séquence géochimique et sédimentaire positive : calcaires — dolomies — sulfures.
