Modifications superficielles de grès en œuvre dans des monuments alsaciens

Résumé De En Fr

Die wichtigsten Formen der chemischen Verwitterung von Sandsteinen elsässischer Baudenkmäler lassen sich — wie jene Kalksteine — gliedern in : — Abschuppungen (Desquamation) oder Krustenbildungen, die sich fast ausschliesslich an den feinkörnigen Werksandsteinen mit Tonmatrix entwickeln ; — Zellenverwitterung (Alveolisation) oder Absandungen, die vor allem an den grobkörnigeren und tonärmeren Vogesensandsteinen beobachtet werden können. Zwei inbezug auf Herkunft und Zusammensetzung sich unterscheidende Krusten wurden an den Werksandsteinen festgestellt. Es sind dies Gipskrusten deren Material fast vollständig allochton ist und kalkig-tonige Krusten deren Komponenten dem Sandstein entstammen. Die letzten entsprechen einer natürlichen, witterungsbedingten Umwandlung und nicht einem Zerfall.

The main chemical weathering-types of sandstones from Alsatian monuments can be subdivided, like those of calcareous stones, as follows : — desquamations or weatheringcrusts, quite exclusively developed from the «grès à meule», which is a fine grained sandstone with clay matrix ; — alveolizations or granular disaggregations, especially observed in the case of the «grès vosgiens», more coarse-grained and with a low clay content. Two types of crusts differing by origin and composition were observed on the «grès à meule» : gypseous crusts whose components are quite exclusively allochtonous and crusts of clay and calcareous material whose components belong essentially to the sandstone itself.

Les principales altérations chimiques des grés des monuments alsaciens peuvent être subdivisées, comme celles des pierres calcaires en : — desquamations ou altérations pelliculaires presque exclusivement développées sur les «grès à meule», grès fins à matrice argileuse ; — alvéolisations ou désagrégations sableuses, observables surtout sur les «grès vosgiens», plus grossiers et pauvres en argiles. Deux sortes de pellicules, qui diffèrent par leur origine et leur composition, ont été reconnues sur les grès à meule. Ce sont les pellicules gypseuses dont presque tous les constituants sont allochtones et les pellicules argilo-calcitiques dont les constituants font partie intégrante du grès. Ces dernières correspondent à une évolution naturelle du grès et ne constituent pas une dégradation.