Isabelle Baszanger: Chronic pain, medical work and experience ofillness. Recent sociological research about pain, in particular chrome pain, is part of a broader current of sociological inquiry into the problems raised by chronic illnesses. This inquiry is organized around two major axes: the relationship between chronic illnesses and medical work; and the patient's experience of chronic illness. The first two parts of this article examine the place of research on pain in and its contribution to the sociological literature. The third part, based on personal field work, indicates how reflexion on chronic pain and its medical treatments help us to understand the relationship between medical work and the subject's experience; and paths of possible research are pointed out.
. Les recherches sociologiques les plus récentes autour de la douleur, et particulièrement de la douleur chronique, s'inscrivent dans un courant de recherches sociologiques plus large traitant des problèmes posés par les maladies chroniques. Deux grands axes de réflexion organisent ces recherches : les rapports entre maladies chroniques et travail médical d'une part et l'expérience du malade avec une maladie chronique d'autre part. Dans les deux premières parties, cet article examinera comment les recherches sur la douleur s'imbriquent dans cette littérature sociologique et contribuent à la développer. Puis, dans une troisième partie, on indiquera à partir des premiers résultats d'un travail de terrain comment une réflexion sur la douleur chronique et ses modes de prise en charge médicale permet de mieux cerner les liens entre le travail médical et l'expérience du sujet ainsi que certaines directions de recherche possibles.
Isabelle Baszanger : Dolor, trabajo médico y la experiencia de la enfermedad. Las más recientes investigaciones sociológicas en torno al dolor y, en particular, al dolor crónico, se inscriben dentro de una corriente mós amplia de investigaciones sociólogicas que conciernen los problemas planteados por las enfermedades crónicas. Dos grandes ejes de réflexión guian estas investigaciones : las relaciones entre enfermedades crónicas y el trabajo médico por una parte, y por otra, la experiencia del enfermo con un padecimiento crónico. En las dos primeras partes de este artfculo se examinarâ cômo, al inte- grarse dentro de esta producciôn sociolôgica, las investigaciones relativas al dolor contribuyen a su desairollo. En una tercera parte, basândose en los primeros resultados de un trabajo de campo, se seftalarâ cômo una réflexion sobre el dolor crônico y las formas de atenciôn médica que recibe, permite définir mejor los lazos entre el trabajo médico y la experiencia del sujeto, asi como plantear algu- nas orientaciones posibles de investigation en este campo. las dos primeras partes de este artículo se examinará cómo, al integrarse dentro de esta producción sociológica, las investigaciones relativas al dolor contribuyen a su desairollo. En una tercera parte, basándose en los primeros resultados de un trabajo de campo, se señalará cómo una reflexión sobre el dolor crónico y las formas de atención médica que recibe, permite définir mejor los lazos entre el trabajo médico y la experiencia del sujeto, asó como plantear algunas orientaciones posibles de investigación en este campo.
