Une intolérance diffuse : rumeurs sur les origines du sida

Résumé En Fr Es

Geneviève Paicheler et Alain Quentin: A fuzzy intolerance: rumors about the origines of AIDS Rumours were recounted in approximately one fifth of in-depth interviews about the way people perceive and integrate informations about AIDS and protect themselves from contamination. These rumours, exclusively focused on the origins of the disease, characteristically arise when people lack information. They are governed by the integrated norms, especially norms of tolérance and refusai to scapegoat persons with AIDS. The content of these rumours is of two différent kinds. On one hand, people transform established information into rumours, demonstrating in this respect a kind of social hyper-vigilance; they think that if some groups, especially gays, are designated, this is a consequence of a labelling process that they must denounce and reject. On the other hand, people adhere to erroneous informations about the origins of AIDS. Various hypotheses about an evil origin of the disease are examined and ranked on the basis of intentionality and responsibility. The designation of culprits emerges thus in a diverted way.

: Des rumeurs ont été relatées dans environ un cinquième des entretiens en profondeur que nous avons recueillis sur la façon dont les personnes perçoivent et intègrent les informations sur le sida et se protègent de la contamination. Ces rumeurs, centrées exclusivement sur l'origine de la maladie, émergent dans des situations où la connaissance est lacunaire. Elles sont régies par les normes bien intégrées de tolérance et de non-discrimination des personnes atteintes. Leur teneur est de deux sortes. D'une part, les personnes transforment des informations avérées en rumeurs, faisant ainsi montre d'une sorte d'hyper- vigilance sociale : elles pensent que si certains groupes, notamment les homosexuels, sont désignés, c'est la conséquence d'un étiquetage qu'elles doivent dénoncer et rejeter. D'autre part, elles adhèrent à des informations erronées sur des origines du sida. Diverses hypothèses sur une origine maléfique de la maladie sont examinées et ordonnées en fonction de l'intentionnalité et de la responsabilité qu'elles impliquent. Nous voyons ainsi resurgir de façon déviée une désignation de coupables pour un mal inexplicable.

Geneviève Paicheler et Alain Quemin : Una intolerancia difusa : rumores sobre los orîgenes del Sida. Se relataron rumores en alrededor de una quinta parte de las intrevistas exhaustivas que hemos colectado sobre la manera como las personas perciben e integran las informaciones sobre el sida y se protegen de la contaminación. Esos rumores, centrados exclusivamente sobre el orígen de la enfermedad, emergen en situaciones en donde los conocimientos son lacunares. Son regidos por normas bien integradas de tolerancia y de no discriminación en cuanto a las personas contaminadas. Su contenido es de dos tipos. Por una parte, las personas transforman las informaciones confirmadas en rumores, ejerciendo de esta manera une especie de hipervigilancia social. Estas personas piensan que si ciertos grupos, particularmente los homosexuales, son designados, esta interpretación es la consecuencia de un etiquetaje que se debe denunciar o rechazar. Por otra parte, son informaciones erróneas sobre los orígenes del sida. Di versas hipótesis sobre el orígen maléfico de la enfermedad son examinadas y ordenadas en función de la intencionalidad y de la responsabilidad que ellas implican. Asi vemos resurgir de forma desviada una designación de culpables para un mal inexplicable.