Mais qui fait bouger le compteur du Téléthon ? Une construction télévisuelle de la solidarité

Résumé En Fr Es

Who makes shift the pledge meter of the French Telethon. A televisual construction of solidarity Since December of 1987, the Association française de lutte contre les myopathies (AFM) (the French Muscular Distrophy Association), organizes the French Telethon, in order to support scientific research and to help the victims of muscular diseases. Unlike most télévision programs, the Telethon is a unique apparatus which aim is to provoke solidarity, and as such is quite exemplary of the transformations that affect the televisual public sphère, the forms of the solidarity and the research public policies. This article deals with the role played by the pledge meter of the French Telethon, and analyses the conditions of emergence, during the show, of a bound up community. It tackles successively the television show, the reception of the program and the local events organized during the television program. The final figure of the meter can not be surely linked to the evolution, measured in real time, of the solidarity events; nor to the strategies of the producers of the program. That is by the variations of the figure, translating in accelerations and decelerations the different deals (monetary and human), which ties every one and ail to the courage of the sick persons and to the efforts of the scientists, that the meter device manage to corne into sight ail together the monetary value of the pledges and the solidarity between the people who make common cause in the Telethon community.

. Initié en 1987 par l'Association française de lutte contre les myopathies (AFM) pour recueillir des fonds afin de soutenir la recherche scientifique et l'aide aux malades, le Téléthon constitue un dispositif de solidarisation exemplaire des transformations qui affectent tout à la fois l'espace public télévisuel, le monde de la solidarité associative et les politiques d'orientation et de financement de la recherche scientifique. Consacré au rôle joué par le compteur des promesses de don, cet article propose une analyse des conditions qui président à l'émergence, pendant l'émission, de la communauté solidaire du Téléthon. Il aborde successivement la représentation télévisée, la réception du programme et les actions locales de toute nature qui entourent l'émission. L'évolution du compteur ne peut être imputée, ni aux seules intentions stratégiques des programmateurs, ni à la seule entreprise de représentation statistique de l'argent collecté. C'est par son mouvement même, en traduisant sous forme d'accélérations et de décélérations les différentes transactions (monétaires et humaines) qui lient tous et chacun au courage des malades et aux efforts des chercheurs, que le dispositif de comptage parvient à faire advenir ensemble la valeur monétaire des promesses de don et la solidarité des personnes qui s'unissent les unes aux autres dans la communauté du Téléthon.

Pero quién mueve el medidor del Téléthon ? La construcción televisual de la solidaridad Iniciado en 1987 por la Asociación Francesa contra las Miopatías (AFM) para recoger fondos con el fin de apoyar la investigación científica y la ayuda a los enfermos, el Téléthon constituye un dispositivo de solidaridad ejemplar de las transformaciones que afectan al mismo tiempo al espacio público televisual, al mundo de la solidaridad asociativa y a las políticas de orientación y de financiamiento de la investigación clínica. Este artículo, consagrado al papel que juega el medidor de promesas de donación del Téléthon, propone un análisis de las condiciones que encabezan la emergencia, durante la emisión, de una comunidad solidaria. Aborda sucesivamente la representación televisiva, la recepción del programa y todos los tipos de acciones locales que acompañan a la emisión. La evolución del medidor no puede ser solamente atribuida a las intenciones estratégicas de los programadores ni tampoco únicamente a la tarea de recuento estadistico del dinero recaudado. Es por su movimiento mismo, que traduce bajo la forma de aceleraciones o desaceleraciones las diferentes transacciones (monetarias y humanas) que ligan a todos y a cada uno con el valor de los enfermos y con los esfuerzos de los investigadores, que el dispositivo de recuento logra poner de relieve al mismo tiempo el valor monetario de las promesas de donación y la solidaridad entre las personas que se reconocen en la comunidad del Téléthon.