Women's involvement in market-gardening and the resort to health care in West African savannahs Since the 1980s, women have been at the heart of rural development projects in Sub-Saharan Africa. They often make up the majority of the actors involved in what the Strategic Documents for Reducing Poverty rather laconically refer to as IGA (Income-Generating Activities). Such institutional recognition goes with the acknoweldgement of the major part played by women in catering for basic food and health needs. However, African women still hardly resort to first-aid units. More than men, they turn to traditional or informal modes of care first, if not exclusively. Given their increased financial autonomy thanks to their activities, their limited access to care-units cannot be explained in terms of cost alone. The study of the Senufo women's involvement in market-gardening on either side of the border between Ivory Coast and Burkina Faso raises the question of their contribution to improving sanitary conditions for families — children especially — , as well as of its consequences on therapeutic pathways and the various modal ities of resorting to primary care.
. Depuis les années quatre-vingt, les femmes sont au cœur des projets de développement rural en Afrique subsaharienne. Elles apparaissent souvent majoritaires parmi les acteurs de ce que les Documents stratégiques de réduction de la pauvreté désignent laconiquement sous le sigle d'AGR (activités génératrices de revenus). Cette reconnaissance accompagne celle de leur rôle dans la prise en charge des besoins de santé domestiques. Pourtant, les femmes sont encore citées pour leur faible recours aux centres de soins primaires. Plus que les hommes, elles fréquentent d'abord les services de soins coutumiers ou informels. Mise en regard de leur autonomie financière accrue par leurs activités, cette réalité remet en cause l'explication de leur accès réduit aux centres de soins en simples termes de coûts. L'étude du maraîchage des femmes sénoufo à la frontière de la Côte-d' Ivoire et du Burkina Faso interroge leur rôle dans les modes de sécurisation sanitaire des familles et tout spécialement des enfants, ainsi que ses conséquences sur les itinéraires thérapeutiques et les modalités de recours aux soins.
Mujeres, cultivo de hortalizas y recurso a los tratamientos médicos en el Africa occidental Desde los años 80 las mujeres están en el centro de los proyectos de desarrollo rural en Africa subsahariana. A menudo aparecen como mayoritarias entre los protagonistas de lo que los Documentos Estratégicos de Reducción de la Pobreza definen de manera lacónica con la sigla AGR (Actividades Generadoras de Recursos). Este reconocimiento va de par con el de su función de encargarse de las necesidades de salud domésticas. Sin embargo, las mujeres también son mencionadas por su baja frecuentación de los centros de atención de salud primaria. Aún más que los hombres, recurren primero a los servicios de salud familiares o informales. Si se tiene en cuenta su mayor autonomía financiera lograda gracias a sus actividades, parece poco convincente la explicación que atribuye la baja frecuentación femenina de los centros de salud a meras razones de costo. El estudio de las tareas de horticultura de las mujeres de la etnia senufo en la frontera de la Costa de Marfíl y Burkina Faso se interroga sobre la función desempeñada por ellas en los modos de atención sanitaria de las familias y sobre todo de los niños, como también sobre las consecuencias que tiene este modo sobre los itinerarios terapéuticos y en las modalidades del recurso a los tratamientos médicos.
