Territorialités et conflits dans la Sierra Nevada de Santa Maria (Colombie)

Résumé En Fr Es

Territoriality and conflicts in the Sierra Nevada of Santa Maria. — In Colombia, the Sierra Nevada is a land of conflicts between different Indian groups. For all of them the mountains is their world : either to Colombian peasants who find shelter and try to survive, drug pedlars who supply the world market, guérilleros with regional or national strategies or to the State whose representatives are occasionally present to hardly arbitrate opposite interests.

La Sierra Nevada, en Colombie, est une terre de conflits entre des groupes indiens, pour qui cette montagne est « leur monde », des paysans colombiens, qui viennent s'y réfugier et qui essaient d'y survivre, des trafiquants de drogue, produisant pour le marché mondial, des guérillas qui ont une stratégie à la fois régionale et nationale, et un Etat, qui n'est présent que par intermittence et qui arbitre, faiblement, entre les intérêts opposés.

Territorialidades y conflictos en la Sierra Nevada. — En Colombia, la Sierra Nevada es una tierra de conflictos entre grupos indigenas, para quienes esta montaña es « su mundo »; entre campesinons colombianos que vienen a refugiarse y ensayan de sobrevivir; entre traficantes de droga, productores para el mercado mundial. Entre las guerrillas que tienen estrategia tanto regional como nacional, y un Estado, que no se hace presente sino en forma intermitente y que hace de arbitro, debilmente y entre intereses opuestos.