Le territoire est-il un lieu de mémoire ?

Résumé De En Fr

Kami ein Territorium aïs «lieu de mémoire» bezeichnet werden? — Inwiefern bringt uns die Deutung eines Territoriums als «lieu de mémoire» neue Erkenntnisse? Geht man davon aus, dass das kollektive Gedächtnis einen bestimmen Raumausschnitt hervorhebt und dass der Raum seinerseits ein dauerhaften Andenken schafft, wird nicht jedes Territorium ein leicht zu bestimmenden «lieu de mémoire» sein: Er ist in unterschiedlichen Grosserordnungen erkennbar, hängt von mehreren handelnden Subjekten ab und fügt sich in eine Vielzahl zeitlicher Rhytmen ein. Diese Rhytmen erscheinen gleichzeitig als Hersteller und Zersetzer. Die Thematik des «lieu de mémoire» fügt also die im Begriff des Territoriums — sowie dessen verwandten Begriffen wie Ort, Hochburg und Landschaft — eingeschlossenen Vorstellungen Sinn bei.

Is territory a memorial place? — Does considering territory as a «memorial place» add something extra? While we state that memory fashions or suggests as distinct and singular space and that space makes memory durable, not all territory fits the simple definition of a memorial place. It lies within a plurality of sizes, is influenced by a plurality of actors and responds to a plurality of temporal rhythms. All of these factors appear simultaneously as deconstructors and constructors. Therefore, the theme of the memorial place does give additional significance to the representations included in the notion of territory — as to those included in the closely related notions of place, symbolic site and landscape.

Lire le territoire comme un «lieu de mémoire» apporte-t-il un «plus»? Si l'on pose que la mémoire façonne ou suggère un espace distinct et singulier et que l'espace rend la mémoire durable, tout territoire n'en devient pas pour autant un lieu de mémoire simple à définir. Il s'inscrit en effet dans une pluralité de tailles, il relève d'une pluralité d'acteurs et répond à une pluralité de rythmes temporels. Ces derniers apparaissent, chacun, simultanément déconstructeurs et constructeurs. La thématique du lieu de mémoire donne donc aux représentations incluses dans la notion de territoire — comme à celles incluses dans les notions connexes de lieu, de haut lieu et de paysage — un supplément de sens.