Approvisionnement énergétique et spécialisation agricole des régions pionnières : l'Amazonie méridionale

Résumé Pt En Fr

Planejamento energético e especialização agricola da fronteira sul-amazonense. — Neste momento de restruturação do setor energético brasileiro, a combinação do cálculo econômico e da abordagem geográfica resgata a influencia das politicas energéticas sobre a expansão da fronteira sul-amazonense na periferia do centro paulista. Por um lado ficou evidenciado que o papel da energia elétrica foi marginal no que diz respeito ao desenvolvimento agricola. Já no caso dos carburantes, devido a grande distãncia que sépara a região estudada dos mercados, a politica tarifaria ganhou uma dimensão estratégica : o efeito de atenuação da distância através da igualizaçào tarifaria é suficiente par orientar a especialização agricola privilegiando a soja em relação ao milho. Por outro lado, a privatização do processo de colonização excluiu os pequenos colonos dos beneffcios da transferéncia de recursos embutida nesta igualizaçào tarifaria ; estes ùltimos estào obrigados a voltar a usar formas de energia arcaica, dificultando o processo de fixação do homem no campo.

Energy supply and agricultural specialisation in the settlement frontiers in Southern Amazonia. — As the Brazilian energy sector is deregulated, a combination of economic and geographical approaches points up the influence of energy policies on the expansion into the frontier south of the Amazon as a periphery of the economic centre of Sao Paulo. While the role of electricity in agricultural development remains marginal, the remoteness of markets adds a strategic dimension to the price of petroleum fuels : the mitigating effect of rate equalisation on cost-distance is sufficient if the agricultural specialisation is soya bean rather than corn. However, the privatisation of the colonisation process has deprived small-scale colonists of the benefits of the transfer of resources offered by rate equalisation : forced to regress to primitive forms of power, they are unable to establish themselves permanently.

À l'heure de la dérégulation du secteur énergétique brésilien, la combinaison des approches économique et géographique éclaire l'effet des politiques énergétiques sur l'expansion de la frontière sud- amazonienne à la périphérie du centre pauliste. Le rôle de l'électricité est resté marginal vis-à-vis du développement agricole, mais l'éloignement des marchés confère un enjeu stratégique aux prix des carburants : l'effet d'atténuation de la « distance-coût » par la péréquation tarifaire est suffisant si la spécialisation agricole s'oriente vers le soja plutôt que le maïs. Par contre, la privatisation du processus de colonisation a enlevé aux petits colons des bénéfices du transfert de ressources via la péréquation; contraints de régresser vers des formes d'énergie archaïsantes, ils ne parviennent pas à se fixer durablement.