Verschiedene soziologische Studien haben die Natur der Veränderungen untersucht, die im Laufe der 70 Jahre in Frankreich eine gewisse Anzahl von Sporttätigkeiten prägen. Die vorliegende Studie betrifft hauptsächlich die Geschichte des Alpinismus. Sie versucht die Ursachen des Konflikts zu verstehen, der zwischen 1975 und 1980 anlässlich des Aufkommens des “freien Kletterns” in zwei Lager gespalten hat. Es gibt zunächst einmal die Originalität der Formen des Bergsteigens in Frankreich vor diesen Konflikt zu beschreiben, und danach die gemeinsamen Punkte und die Streitpunkte herauszuarbeiten, um die Art der Veranderungen (technisch und symbolisch) zu analysieren im Kulturellen Kontext der damaliegen Zeit. Die erzielte Ergebnisse ermöglichen es, die eingetretenen Veränderungen die wesentliche symbolischer Art sind, zu charakterisieren. Dieser Transformationsprozess, der oft als “Befreiung” dargestellt wird, erweist sich in der
Various sociological studies have taken an interest in the nature of the transformations undergone, in France, by a number of sporting activities throughout the seventies. The research laid down concerns more particularly the history of mountaineering. It aims to understand the basis of the conflict opposing mountaineers and climbers on the occasion of the emergence of free-climbing, between 1965 et 1980. At first, it will be a matter of restoring the original styles of climbing that use to be common in France just before the clash. After that, we shall set a part the converging items and the splitting ones. So as to distinguish the nature of the (technical or symbolic) alterations in cultural context at the time being. The conclusion brought up unable us to characterize the changes that have occurred as being essentially within the symbolical sphere. This process of transformation often stated as a liberation actually appears as a normalization (that is : prescribing sporting standards) within a sphere that, so fare, had relatively been capted a part from the sporting assets.
Diversi studi sociologici si sono interessati alla natura delle trasformazioni che hanno ostacolato in Francia, un certo numero di attività sportive nel corso degli anni 1970. La ricerca presentata riguarda più specificamente la storia dell'alpinismo. Essa mira a comprendere i fondamenti del conflitto che ha opposto i praticanti in occasione dell'emergere della iscalata liberal tra il 1975 e il 1980. In un primo tempo si tratterà di restituire l'originalità delle forme di scalata in uso in Francia, alla vigilia del conflitto, poi di isolare i punti di convergenza e lo sfaldamento al fine di distinguere la natura delle modificazioni (tecniche o simboliche) nel contesto culturale del momento. I risultati ottenuti permettono di caratterizzare il cambiamento intervenuto corne rivelante essenzialmente il dominio simbolico. Questo processo di trasformazione, presentato spesso come una 'liberazione', appare in effetti come una 'normalizzazione' (nel senso di imposizione delle norme sportive) in un settore che si era tenuto relativamente al di fuori dei valori sportivi fino a quel momento.
Diverses études sociologiques se sont intéressées à la nature des transformations qui ont affecté en France, un certain nombre d’activités sportives au cours des années 1970. La recherche présentée concerne plus spécifiquement l’histoire de l’alpinisme. Elle vise à comprendre les fondements du conflit qui a opposé les pratiquants à l’occasion de l’émergence de «l’escalade libre» entre 1975 et 1980. Dans un premier temps, il s’agira de restituer l’originalité des formes d’escalade en usage en France, à la veille du conflit, puis d’isoler les points de convergences et les clivages afin de distinguer la nature des modifications (techniques ou symboliques) dans le contexte culturel du moment. Les résultats obtenus permettent de caractériser le changement intervenu comme relevant essentiellement du domaine symbolique. Ce processus de transformation, présenté souvent comme une «libération», apparaît en fait comme une «normalisation» (au sens d’imposition de normes sportives) dans un domaine qui s’était tenu relativement à l’écart des valeurs sportives jusque-là.
Diversos estudios sociológicos se interesan sobre las transformaciones que afectaron a Francia en relación a cierto número de actividades deportivas durante los años 70. La investigación presentada concierne específicamente a la historia del alpinismo. Ella apunta a la comprensión de los fundamentos del conflicto que se opone a la práctica de la “escalada libre” entre 1975 y 1980. En un primer momento se trata de devolver la originalidad a las formas de escalada usada en Francia al origen del conflicto, luego de aislar los puntos de conversión y de división, permiten distinguir la naturaleza de las modificaciones (técnicas o simbólicas) en un contexto cultural del momento. Los resultados obtenidos permiten caracterizar los cambios que intervienen y como revelan esencialmente un dominio simbólico. Este proceso de transformación se presenta frecuentemente como una “liberación”, aparece como una “normalización” (en sentido de imposición de normas deportivas) en un campo que estaba relativamente separado de valores deportivos.
