Der Elsässische Turnverband (1864-1887). Der Gedanke, «die verstreuten Kräfte der Turnvereine vom Ober-und Niederrhein zu vereinen» wird nur wenige Jahre nach Gründung der ersten Turnvereine im Elsaß laut. Dieser Vorschlag aus dem Jahre 1864 findet mit der Griindung des Elsassischen Turnverbandes seine Umsetzung. Dieser «brüderliche Bund», dessen Ziele auf dem Gebiet der Erziehung, Volksgesundheit und Vaterlandsliebe überall verbreitet werden, stellt fiir Frankreich eine der ersten föderativen Einrichtungen für Leibesübungen dar. Sie ist deutlich gezeichnet von der familiaren, schulischen und religiösen Erziehung ihrer Organisatoren, die dem industriellen und handwerklichen Bürgertum protestantisch-calvinistischer Pragung entstammen. Aus einer Monopolstellung heraus organisiert, kodifiziert und verwaltet sie die Aktivitaten elsässischer Turner. Mit der Annexion des Elsaß durch Preußen wandelt sich die Rolle und der Auftrag des Turnverbandes. Man mobilisiert alle eigenen Krafte für die Verteidigung des folgenden Projektes, das auf allgemeine Zustimmung stößt. Es gilt, die nationale Vorliebe zu manifestieren und gleichzeitig als Elsässer régionale Interessen und Eigenstandigkeit zu verteidigen.
The association of the gymnasts of Alsace (1864-1887). The idea of “uniting the isolated motive forces of the Gymnastics Clubs of the Upper-Rhine and the Lower-Rhine ” emerged only a few years after the creation of the first gymnastics clubs in Alsace. This new initiative launched in 1864 by President Edouard Winckler of Guebwiller and aiming at enhancing brotherliness and solidarity among voluntary and autonomous groups of gymnasts took concrete shape by the creation of the Association of the Gymnasts of Alsace (AGA) presided over by Jean-Jacques Ziegler. This “fraternal union” of the Alsatian gymnasts - one of the very first federative institutions in the field of physical exercise in France - clearly bore the stamp of the family, educational and religious background of its leaders, who belonged to the Calvinist section of the industrial and manufacturing bourgeoisie of Guebwiller and Mulhouse. Over a period of more than twenty years, from 1864 to 1887, the AGA monopolistically organized, codified and supervised the activities of the Alsatian gymnasts. From the annexation of Alsace by the Prussian Empire onwards, the associative gymnic movement showed and underlying political concern. For the Association of the Gymnasts of Alsace the point was to assert their national preference and, as Alsatians, to demand at the same time that the regional interests and particularisms be retained.
L’associazione dei ginnasti alsaziani (1864-1887). L’idea di “riunire le forze isolate delle Società di Ginnastica dell’Alto e del Basso Reno” è espressa solamente alcuni anni dopo la creazione delle prime società di ginnastica in Alsazia. Questa iniziativa, lanciata nel 1864, si concretizza con la costituzione dell’Associazione dei Ginnasti Alsaziani (AGA). Questa “unione fraterna”, le cui prospettive pedagogiche, igieniche, patriottiche ... sono largamente ostentate, costituisce per la Francia una delle prime istituzioni federative sul piano degli esercizi corporei. L’AGA, manifestamente segnata dall’educazione familiare, scolastica e religiosa dei suoi dirigenti appartenenti al ceto della borghesia industriale e manifatturiera protestante calvinista, organizza, codifica ed inquadra, in situazione di monopolio, le attività dei ginnasti alsaziani. A partire dall’annessione dell’Alsazia all’Impero Prussiano il ruolo e le missioni dell’AGA prendono un’altra dimensione. Si tratta di mobilitare le sue risorse interne per la difesa di un progetto rivendicativo largamente condiviso : ostentare la sua preferenza nazionale e nello stesso tempo rivendicare, in quanto alsaziano, il mantenimento degli interessi e dei particolarismi regionali.
L’idée de «réunir les forces isolées des sociétés de gymnastique du Haut-Rhin et du Bas-Rhin» est exprimée quelques années seulement après la création des premières sociétés de gymnastique en Alsace. Cette nouvelle initiative, lancée en 1864 par le président Edouard Winckler de Guebwiller, visant à accroître la fraternité et la solidarité entre des groupements de gymnastes autonomes et volontaires, se concrétise par la constitution de l’Association des gymnastes alsaciens (AGA), présidée par Jean-Jacques Ziegler. Cette «union fraternelle» des gymnastes alsaciens, qui constitue pour la France une des toutes premières institutions fédératives au plan des exercices corporels, est manifestement marquée par l’éducation familiale, scolaire et religieuse de ses dirigeants qui appartiennent à la fraction de la bourgeoisie industrielle et manufacturière protestante calviniste de Guebwiller et de Mulhouse. Au cours d’une période de plus de vingt ans, de 1864 à 1867, l’AGA organise, codifie et encadre, en situation de monopole, les activités des gymnastes alsaciens. A partir de l’annexion de l’Alsace par l’Empire prussien, l’action collective autour de la gymnastique est alors sous-tendue par une mobilisation politique. Il s’agit pour l’Association des gymnastes alsaciens d’afficher sa préférence nationale et en même temps de revendiquer en tant qu’Alsacien le maintien des intérêts et des particularismes régionaux.
La asociación de gimnastas alsaciens (1864-1887). La idea de reunir las sociedades de gimnasia del Alto Rhin y Bajo Rhin se manifestaron solamente en algunos años, la creación de la primera sociedad de gimnasia de Alsacia en 1864, se concreta mediante la constitution de la asociación de gimnastas Alsacianos (AGA). Esta union fraternal en la que los objetivos principales son de carácter pedagogicos, higiénicos, patrióticos constituye para la Francia uno de los primeras instituciones federales por la práctica de las actividades físicas y corporales. La AGA, se identifica con la educación familiar, escolar y religiosa, sus dirigentes pertenecen a la burgesía industrial protestante calvinista, de la gimnasia alsaciana. Después de la anexión de la Alsacia por el imperio Prusiano, el rol y los objetiovs de la AGA toman otra dimension. Se trata de movilizar todos los recursos internos para defender un proyecto de reivendicación heredado en la que se debe manifestar una presencia nacional, como al mismo tiempo reivendicar los intereses régionales.
