Rehabilitation von Personen mit Ataxie, und Kleinhirnschaden, und Personen im Seniorenalter mit Hilfe von Kampfsportarten In diesem Artikel betrachten wir den Einsatz in der funktionellen Rehabilitation von zu diesem Zweck modifizierten Kampfsportarten wie Karate, Tai Chi Chuan oder Qi-Qong, Leibesübungen, die vor etw. 2500 Jahren in China entstanden sind. Diese Techniken benutzen verschiedene Haltungen und langsame und geordnete Bewegungsabfolgen. Ein erster Teil präsentiert den klinischen Nutzen dieser Praktiken und ein zweiter Teil beschreibt eine Studie mit Personen im Seniorenalter, die mehrere Monate Qi-Qong praktizierten, wobei diese mit einer Kontrollgruppe verglichen werden, die ein traditionellen psychomotorisches Programm absolvierte. Kontroll-und Experimentalgruppe haben sich nach dem Training in den trainierten psychomotorischen Bereichen verbessert. Diese Verbesserung ist signifikant höher bei der Gruppe, die Qi-qong praktizierte. Die klinischen und experimentellen Ergebnisse zeigen, daß diese Praktiken die traditionellen Techniken der Rehabilitation ergänzen.
Re-education of balance with martial arts in ataxie, cerebellar and elderly persons In this article we describe the utilisation in functional re-education of the adapted practice of fighting sports or martial arts such as the karate, or the tai chi chuan and the qi-qong, bodily practices that were bom in China, almost 2500 years before our era. These last techniques use various postures and slow and ordered sequences of movements. A first part presents the clinical interest of these practices, and a second part an experimental study on a population of elderly, invested in this practice of qi-qong during several months, compared to a control group having followed a training of traditional psychomotor re-education. Results show after training an improvement in experimental and control groups in psychomotor areas investigated. This increase of results is significantly more important for the group that has practised the qi-qong. Clinical and experimental results obtained show that these adapted practices completed traditional re-education techniques.
Rieducazione dell’equilibrio di atassici, di cerebrolesi e di persone anziane con l’aiuto di arti marziali interne ed esterne adattate In questo articolo passiamo in rassegna l’utilizzazione, nella rieducazione funzionale, della pratica adattata di sport di combattimento o di arti marziali corne il karate o il tai chi chuan e il qi-qong, pratiche corporee già presenti in Cina 2500 anni prima della nostra era. Queste ultime tecniche utilizzano differenti posture e concatenamenti di movimenti lenti ed ordinati. Una prima parte presenta l’interesse clinico di queste pratiche, e una seconda parte uno studio fatto su una popolazione di persone anziane, impegnate nella pratica del qi-qong per parecchi mesi, confrontate con un gruppo controllato che seguiva un allenamento di rieducazione psicomotoria tradizionale. I risultati mostrano, dopo allenamento, un miglioramento dei gruppi sperimentali e di controllo nei settori psicomotori interessati. Questo aumento di risultati è significativamente più importante per il gruppo che ha praticato il qi-qong. I risultati clinici e sperimentali ottenuti mostrano che queste pratiche adattate completano le tecniche tradizionali di rieducazione.
Dans cet article nous passons en revue l’utilisation en rééducation fonctionnelle de la pratique adaptée de sports de combat ou d’arts martiaux tel que le karaté, ou le tai chi chuan et le qi-qong, pratiques corporelles qui virent le jour en Chine, à peu près 2500 ans avant notre ère. Ces dernières techniques utilisent différentes postures et des enchaînements de mouvements lents et ordonnés. Une première partie présente l’intérêt clinique de ces pratiques, et une deuxième partie une étude faite sur une population de personnes âgées, investies dans cette pratique du qi-qong durant plusieurs mois, comparée à un groupe contrôle ayant suivi un entraînement de rééducation psychomotrice traditionnelle. Les résultats montrent après entraînement une amélioration des groupes expérimental et contrôle dans les domaines psychomoteurs investis. Cette augmentation de résultats est significativement plus importante pour le groupe qui a pratiqué le qi-qong. Les résultats cliniques et expérimentaux obtenus montrent que ces pratiques adaptées complètent les techniques traditionnelles de rééducation.
Reeducación del equilibrio ataxico y cerebral en las personas de la tercera edad a través la ayuda de las artes marciales adaptadas. Este artículo nos permite analizar la utilización de la reeducación funcional de la práctica adaptada de los deportes de combate como el karate, el tai chi chuan, el qi-qong, prácticas corporales que provienen de China. Las últimas técnicas utilizan diferentes posiciones posturales y de movimientos lentos y coordinados. Una primera parte presenta el interés clínico de estas prácticas y en una segunda parte un estudio es realizado sobre una población de adultos mayores que practican el qi-qong durante varios meses y son comparados a un grupo control que siguieron un entrenamiento de reeducación psy-comotriz tradicional. Los resultados demuestran que después el entrenamiento hay una mejoración de los grupos experimentales y de control. Sin embargo se observa una mejoración superior y más importante en el grupo que practica el qi-qong.
