Der Salone der Villa d'Este in Tivoli : Ein Theater der Garten und der Umgebung. Der Aufsatz analysiert die freskierten Landschaften, die die Wände des Salone schmücken, der zentrale Saal der Villa d'Este in Tivoli. Der Entwurf, in direktem Kontakt mit den berühmten Gärten der Villa, nimmt in freier Form die strukturelle und dekorative Terminologie der antiken Speisezimmer auf. Die Wechselbeziehung von Innen und Aussen wird zudem durch die topographische Natur der gemalten Landschaften betont, die geographisch entsprechend die Brunnen des Gartens darstellen, aber auch die Brücken, die die Aniene überspannen und die Villen des antiken Tibur, die ehemals die Stadt umgaben -der Beschreibung zufolge, die Pirro Ligorio in seinem Traktat über die antiken Villen von Tivoli verfasst. Auf diese Weise betrachtet, legt das Freskenprogramm eine neue Interpretation von Bedeutung und Wahl des Standortes der Villa d'Este nahe, die von Pirro Ligorio in engem Bezug zur geographischen Lage und zur Typologie der antiken Villen entworfen wurde. Der Salone wird folglich zu einem «Theater der Gärten und der Umgebung» - Ausdruck, dessen Implikationen zugleich formal, didaktisch und mnemonisch sind.
The Salone of the Villa d'Este in Tivoli : a Stage of Gardens and of the Land. This essay examines the frescoed landscapes that adorn the walls of the Salone, the main room of the Villa d'Este in Tivoli. Conceived in direct relation with the villa's famed gardens, the room purposely reuses the decorative and structural vocabulary of antique dining rooms. The interdependent relationship between the interior and exterior is further underlined by the topographical nature of the painted landscapes, which depict, following a geographically-accurate layout, not only the fountains in the garden but also the bridges over the Aniene river and the villas of antique Tibur that once surrounded the city, according to Pirro Ligorio's interpretation in his treatise on the antique villas of Tivoli. The thus revealed iconographic programme posits a new interpretation of the meaning and choice of the site for the Villa d'Este, conceived by Pirro Ligorio in close connection with the geographical location and typology of antique villas. The Salone thus resembles a "stage of gardens and of the land", a term whose implications are all at once formal, didactic and mnemonic.
Il Salone di Villa d'Este a Tivoli : un teatro dei giardini e del territorio. L'articolo analizza i paesaggi dipinti a fresco che decorano le pareti del Salone di Villa d'Este a Tivoli. Concepita in diretto rapporto con i celebri giardini che circondano la villa, la sala riprende in maniera deliberata la terminologia decorativa e strutturale delle sale da pranzo dell'antichità. Il rapporto d'interdipendenza tra interno ed esterno è sottolineato dalla natura topografica dei paesaggi dipinti che rappresentano, secondo un preciso orientamento geografico, le fontane del giardino ma anche i ponti sull'Aniene e le ville dell'antica Tibur che un tempo, secondo quando dice Pirro Logorio nel suo trattato sulle ville antiche di Tivoli, circondavano la città. Sotto questa luce, il programma degli affreschi può suggerire una nuova chiave di lettura sul significazo e la scelta del sito sul quale sorge Villa d'Este, che Pirro Ligorio concepì in stretta relazione con la posizione geografica e la tipologia delle ville antiche. Il Salone può dunque essere considerato un "teatro dei giardini e del territorio", termine le cui implicazioni sono allo stesso tempo formali, didattiche e mnemoniche.
L'article analyse les paysages peints à fresque qui décorent les parois du Salone, la pièce principale de la Villa d'Este à Tivoli. Conçue en rapport direct avec les célèbres jardins de la villa, la pièce reprend de manière délibérée la terminologie décorative et structurelle des salles à manger antiques. Le rapport d'interdépendance entre intérieur et extérieur est souligné plus avant par la nature topographique des paysages peints, qui représentent selon une orientation géographiquement exacte les fontaines du jardin, mais aussi les ponts qui enjambent l'Aniene et les villas de l'antique Tibur qui encerclaient jadis la ville selon la lecture qu'en donna Pirro Ligorio dans son traité sur les villas antiques de Tivoli. Le programme des fresques ainsi éclairé suggère une nouvelle lecture de la signification et du choix du site de la Villa d'Este, conçue par Pirro Ligorio en rapport étroit avec la position géographique et la typologie des villas antiques. Le Salone s'apparente donc à un «théâtre des jardins et du territoire», terme dont les implications sont à la fois formelles, didactiques et mnémoniques.
