Ein Weg durch fünfzig Jahre Bemini-Forschung. Diese Zusammenstellung des letzten wissenschaftlich sehr fruchtbaren halben Jahrhunderts der Forschimg, die dem grössten italienischen Künstler des 17. Jahrhunderts gewidmet ist, nimmt ihren Ausgang in der fundamentalen Monographie von Rudolf Wittkower (1955) und reicht bis in die letzten Jahre. Dieser Aufsatz folgt der Zweiteilung des von Wittkower verfassten Buches (eine lange interpretierende Studie und der Katalog der Werke) und teilt sich in zwei große Abschnitte : Der erste (Bernini kennen) rekapituliert die Erwerbungen und fasst die Hauptpositionen der Zuschreibungsdebatte zusammen - vor allem bezüglich der skulpturalen Werke Berninis (z. B. der frühe Bernini und die Beziehung zum Vater, oder die Chronologie der ersten Werke), erwähnt aber auch die Zeichnungen und die Malerei. Der zweite Abschnitt (Bernini interpretieren) fasst die grundlegenden Diskurse der kunsthistorischen Literatur zu Bernini zusammen (vom Bezug zur Tradition, über die theoretische Dimension, zu den zahlreichen und viel diskutierten ikonologischen Interpretationen). In einem dritten Teil wird versucht, die Ergebnisse und Erwartungen nachzuvollziehen, die mit einem Themenkomplex verbunden sind, der Wittkower nicht interessierte, der jedoch die Aufmerksamkeit der jüngeren Generationen von Wissenschaftlem auf sich gezogen hat : Die vielfältige Beziehung zwischen Bernini und der Gesellschaft seiner Zeit. Eine umfangreiche (wenn auch nicht vollständige) Bibliographie bietet einen ersten Überblick für denjenigen, der sich über die Bemini-Forschung informieren möchte.
Thoughts on fifty years of Bernini studies. This overview of the past and extremely prolific half-century of studies dedicated to the greatest 17th-century Italian artist begins with Rudolf Wittkower's fundamental monograph (1955) and goes up to more recent years. The essay follows the division of the Bernini volume (a lengthy interpretative study and the catalogue of his works) and is split into two extensive paragraphs : the first (Knowing Bernini) takes stock of the acquisitions and gives an account of the main arguments of the debate on attribution, principally surrounding Bernini's sculptural work (for example, the young Bernini and his relationship with his father, or the chronology of the early works). However, it also touches on modeling, drawings and paintings. The second (Interpreting Bernini) reviews the main trends in the historical interpretation of Bernini's art (from his relationship with tradition to the theoretical dimension, to the rich and often debatable iconographical readings). A third paragraph attempts to outline the results and expectations stemming from an issue that held no interest for Wittkower but that has, in contrast, drawn the attention of recent generations of scholars : the relationship between society and Bernini, understood in a variety of different ways. An extensive (albeit not exhaustive) bibliography offers a first overview to those interested in focusing their research on Bernini.
Questa rassegna dell'ultimo, fecondissimo mezzo secolo di studi dedicati al massimo artista italiano del XVII secolo prende le mosse dalla fondamentale monografia di Rudolf Wittkower (1955), e giunge fino agli anni più recenti. Il saggio segue la bipartizione del volume berniniano (un lungo saggio interpretativo e il catalogo delle opere), dividendosi in due ampi paragrafi : il primo (Conoscere Bernini) fa il punto delle acquisizioni e rende conto dei principali coaguli del dibattito attributivo relativo soprattutto alla produzione scultorea di Bernini (per esempio, il Bernini giovane e il rapporto col padre, o la cronologia delle prime opere), ma riserva qualche cenno anche alla plastica, ai disegni e alla pittura ; il secondo (Interpretare Bernini), passa in rassegna i principali filoni della lettura storica dell'arte berniniana (dal rapporto con la tradizione alla dimensione teorica, alle ricche e spesso discutibili letture iconologiche). Un terzo paragrafo cerca di tratteggiare i risultati e le aspettative suscitati da un argomento che non interessava Wittkower, ma che ha invece attirato l'attenzione delle ultime generazioni di studiosi : il rapporto tra la società e Bernini, inteso in molteplici sensi. Un'ampia (anche se non esaustiva) bibliografia vuole offrire un primo panorama a chi è interessato ad orientarsi negli studi berniniani.
Ce retour sur le dernier et très fécond demi-siècle de recherches dédiées au plus grand artiste italien du XVIIe siècle, a pour point de départ la monographie fondamentale de Rudolf Wittkover (1955), et remonte aux dernières années. L'étude suit la séparation en deux parties de l'ouvrage de Wittkover (une longue étude interprétative et un catalogue des oeuvres), se divisant en deux grands paragraphes : le premier (Connaître Bernin) fait le point sur les acquisitions et rend compte des principaux débats sur les attributions qui concernent surtout la production sculptée de Bernin (par exemple, la jeunesse de Bernin et les rapports avec son père, ou bien la chronologie des premières oeuvres), mais également les esquisses, les dessins ou les peintures ; le second (Interpréter Bernin), passe en revue les grandes lignes de la littérature artistique sur l'artiste (de son rapport à la tradition à la dimension théorique et aux lectures iconologiques, riches mais souvent discutables). Un troisième paragraphe tente d'analyser les résultats et les attentes suscités par un sujet qui n'intéressait pas Wittkover, mais qui, en revanche, a attiré l'attention des dernières générations de chercheurs : le rapport, au sens large, entre Bernin et la société. Une bibliographie, ample mais non exhaustive, tente d'offrir un premier panorama, afin de s'orienter dans les études berniniennes.
