Der historisierte Akt. Die nach Paris geschickten Werke der Stipendiaten der französischen Akademie in Rom im 18. Jahrhundert In den Jahren von 1754 bis 1792 waren die Maler der französischen Akademie in Rom dazu angehalten, einmal im Jahr - neben anderen Studienarbeiten - eine Aktstudie auf Leinwand nach Paris zu schicken. Dies ging auf die Initiative des Malers Charles-Joseph Natoire zurück, der bis 1775 Direktor der römischen Institution war. In Paris angekommen, wurden diese Werke einer Jury vorgestellt, die sich aus Beamten der königlichen Akademie zusammensetzte. Ihr Bericht wurde umgehend nach Rom geschickt, wo die Stipendiaten Kenntnis von den Kommentaren der Panser Richter nahmen. Diese Studie bemüht sich, einen Überblick über diese Akte zu verschaffen, von denen heute eine bestimmte Anzahl lokalisiert ist. Außerdem soll die Ambition ihrer Autoren analysiert werden, über die einfache Studie nach dem lebenden Modell hinausgehen zu wollen, um ein Historien-Sujet zu erstreben.
The historiated nude : the envois of the pensionnaires of the French Academy in Rome in the eighteenth century Once a year, from 1754 until 1792, the painters of the French Academy in Rome were required to send to Paris, among other studies, a male académie (study of a nude figure) on canvas. These envois were initiated by the painter and director of the French outpost until 1775, Charles-Joseph Natoire. Once in Paris, these works were commented on by a jury made up of officers of the Académie royale. A report was then dispatched to Rome, where the pensionnaires took note of the comments of the Parisian judges. The present study attempts to sketch a historical survey of these painted figures, several of which have now been located. In addition, it examines the ambition of their authors in wanting to go beyond the simple life study of the model to create history subjects.
Il nu histori : gli invii dei pensionnaires dell'Accademia di Francia a Roma nel XVIII secolo Dal 1754 al 1792, i pittori dell'Accademia di Francia a Roma erano tenuti a inviare a Parigi, una volta l'anno, oltre a diversi studi, un'accademia maschile su tela. La prima iniziativa di questi invii d'opere spetta a Charles-Joseph Natoire, pittore e direttore dell' Accademia romana fino al 1775. Una volta a Parigi, queste opere erano giudicate da una commissione costituita da ufficiali dell'Accademia Reale. Veniva in seguito inviato a Roma un rapporto in cui i pensionnaires erano informati del parere degli esaminatori parigini. Il presente studio si propone di tracciare la storia di queste figure dipinte, una buona parte delle quali è oggi localizzata, di esaminare l'aspirazione dei loro autori a superare il semplice studio dal modello vivente per realizzare un soggetto storico.
À partir de l'année 1754, et ce jusqu'en 1792, les peintres de l'Académie de France à Rome étaient tenus d'envoyer à Paris, une fois l'an, entre autres travaux d'études, une académie d'homme sur toile. Des envois d'œuvres dont l'initiative première revient au peintre et directeur de la pension romaine jusqu'en 1775, Charles-Joseph Natoire. Une fois à Paris, ces œuvres faisaient l'objet de remarques de la part d'un jury formé d'officiers de l'Académie royale. Un rapport était ensuite acheminé à Rome, où les pensionnaires prenaient note des commentaires des juges parisiens. Cette étude s'attache à brosser l'historique de ces figures peintes, dont un certain nombre est aujourd'hui localisé, en plus d'analyser l'ambition de leurs auteurs à vouloir dépasser la simple étude du modèle vivant, pour viser au sujet d'histoire.
