La suite gravée des Vases de Jacques Ier Androuet du Cerceau (c.1511-1585), de l'anthologie d'estampes italiennes au cahier de modèles à vocation pédagogique

Résumé De En It

Die Serie an Stichen der Vases von Jacques Ier Androuet du Cerceau (ca. 1511-1585), zwischen einer Anthologie italienischer Drucke und einem Lehrbuch für Handwerker Für jeden Kunsthistoriker, der sich mit dekorativen Stichen des 16. Jahrhunderts auseinandersetzt, stellt Jacques Ier Androuet du Cerceau aufgrund seiner Verallgemeinerung von Tendenzen wie auch als Verleger von Originalentwürfen eine Schlüsselfigur dar. Seine bevorzugte Stellung in Italien lädt zur Untersuchung der Bedeutung seiner Modelle in den jenseits der Alpen entstandenen Stichserien ein, um besser zu verstehen wie weit tragend sie sind. Die Analyse der Vases zeugt von der Ausrichtung der interpretatio in Androuets Werken ; es handelt sich hier um eine Sammlung, die irgendwo zwischen Anthologie italienischer Stiche für Liebhaber und Sammlung an Vorlagen für Handwerker anzusiedeln ist. Das Studium der Quellen, des Stils und ihrer Anwendung in einer Handschrift der National Art Library unterstützt diese doppelte Lesart, die letztendlich zur Einstufung des Künstlers als Erfinder des ornamentalen Stiches im französischen Stil führt.

The Vases Suite of Engravings by Jacques I Androuet du Cerceau (c. 1511-1585), from an Anthology of Italian Prints to a Collection of Models with an Instructive Aim. For every researcher interested in 16th-century decorative printing, the figure of Jacques I Androuet du Cerceau, popularizer of tendencies and printer of original projects, is fundamental. His special relationship with Italy invites an examination of the role of models from beyond the Alps in the series of engravings, in order to better understand their importance. The analysis of the Vases evinces Androuet's work of interpretatio, which proposes a collection that is both an anthology of Italian prints for connoisseurs and a series of models for artisans. The study of their sources, style and use, in a manuscript from the National Art Library supports this dual reading, which finally leads to defining the artist as the inventor of decorative engraving in the French style.

La serie incisa dei Vasi di Jacques I Androuet de Cerceau (1511-1585 c.), dalla antolgia di stampe italiane al compendio di modelli con vocazione pedagogica. Per ogni ricercatore che si interessi alla stampa decorativa del XVI secolo, la figura di Jacques Ier Androuet du Cerceau, volgarizzatore di tendenze ed editore dai progetti originali, è fondamentale. La sua privilegiata relazione con l’Italia invita a prendere in esame il ruolo dei modelli ultramontani nelle serie incise, per meglio comprenderne la portata. L’analisi dei Vases attesta il lavoro di interpretatio svolto da Androuet, che propone una raccolta a metà tra l’antologia di stampe italiane per amatori e una raccolta di modelli per artigiani. Lo studio delle fonti, dello stile e del loro utilizzo, in un manoscritto della National Art Library viene a conforto di questa duplice lettura che conduce in fine alla definizione dell’artista come inventore dell’incisione ornamentale alla francese.