La plus ancienne inscription sudarabique datée d’après une ère et autres inscriptions rupestres de la région d’al-Bayḍāʾ

Résumé Fr En

— Vers le tournant de l'ère chrétienne, les nouvelles puissances politiques des Hautes-Terres de l'Arabie du Sud, Himyar, Madhī et Radmān, adoptent sous l'influence hellénistique le système de datation par ère, à la place de l'ancien système de datation par éponyme. Entre le Ier et le IIIe siècle de l'ère chrétienne, trois computs fonctionnent parallèlement. Les inscriptions sudarabiques que nous connaissons datées d'après une ère, ne sont pas antérieures au milieu du IIe siècle de l'ère chrétienne. La nouvelle inscription MQ-Hasī 8 date de l'an 49 de l'ère de Nabatum dhū-Kharīf qui est l'ère de la tribu de Madhī. Cette ère débuterait entre 44 et 22 (soit 33 ± 11) avant J.-C. L'inscription MQ-Hasī 8 se situe entre l'an 5 et 27, soit en l'an 16 ± 11 de l'ère chrétienne. C'est donc la plus ancienne inscription sudarabique datée d'après une ère. Trois autres inscriptions provenant du site de dhū-Wayn, datées d'après le même calendrier, remontent au Ier siècle de l'ère chrétienne.

— Around the turn of the Christian era, the new political powers in the South Arabian Highlands, Himyar, Madhī and Radmān, adopted a dating system based on era instead of the ancient dating by eponym. Between the first and the third centuries AD, three dating systems were used simultaneously. The South Arabic inscriptions, known to us, dated according to era, are no earlier than the middle of the second century AD. The new inscription MQ-Hasī 8 dates from the year 49 of the era of Nabatum dhū-Kharif, which is the era of the Madhī tribe. This era started between 44 and 22 (i.e. in 33 ± 11) BC. The inscription MQ-Hasï 8 was written sometime between the year 5 and 27 (i.e. 16 ± 11) AD. It is therefore the earliest South Arabic inscription dated according to an era. Three other inscriptions from the site of dhū-Wayn dated according to the same calendar go back to the first century AD.