Le financement du logement au Brésil : l'impasse d'une politique

Résumé Pt En Fr

Razõés de ordem social, econômica e politica levaram à criaçâb, no Brasil, de um sistema complexo de financiamento habitacional e de acesso à propriedade. Mas as camadas sociais modestas beneficiam-se pouco de medidas que, em principio, lhes sao destinadas. Neste sentido o sistema funciona mal, atendendo, ja ha varios anos, uma clientela de maior poder acquisitivo. A crise atual agrava a situação e compromete o sistema, inclusive no que toca sua ação junto as camadas médias. O Brasil continua pois incapaz de responder à demanda social de habitação.

A complex system has been set up in Brazil in order to finance housing and property purchase, for reasons at once social, economic and political. The system however is not functioning properly as those at the lowest social level are unable to take advantage of the provisions originally made for them. For several-years, the beneficiaries of these have tended to be customers with a higher income level. The present slump has made the situation worse, the system all but coming to a halt, even as far as the middle classes are concerned. Brazil's government therefore remains incapable of satisfying social demand for housing.

Un système complexe de financement du logement et d'accès à la propriété a été mis en place au Brésil pour des raisons sociales, économiques et politiques. Mais le système fonctionne mal car les classes sociales les plus modestes ne peuvent pas toujours bénéficier des dispositions qui leur sont en principe destinées. On observe depuis des années un glissement vers une clientèle plus aisée. La crise actuelle a beaucoup aggravé la situation : le système s'est enrayé, y compris pour les classes moyennes. Le Brésil demeure donc dans l'incapacité de satisfaire la demande sociale en logements.