La "zona da mata" du Pernambouc: Permanences et tensions dans un espace dominé par la canne à sucre.

Résumé En Fr

The coastal plain of Pernambuco state in North-East Brazil (Zona da Mata) enjoys the reputation of modernity due to its age-old sugar and alcahol industry. However, this region manifests profound social deficiencies (destitution which touches nearly half the families, alimentary deficiencies, very high illiteracy rates, precariousness of employment, etc.) which has only worsened during the decade of the 80s with the implantation of Proalcool and the modernization of cane sugar farming. The persistance of poverty-stricken living conditions depends closely on the productive structure and the employer-employee relations prevalent in the region. These are modelled by the enormous bargaining power of the large landowners, who are constantly supported by the state. The latter is, on the contrary, very little in evidence on the side of the workers, and the few measures taken to transform the daily life of the population of the region rest ineffectual.

La plaine littorale de l'état de Pernambuco dans le Nordeste brésilien (Zona da Mata) jouit d'une réputation de modernité qu'elle tient de son activité séculaire, l' agro-industrie du sucre et de l'alcool. Pourtant, cette région présente un profond déficit social (situation d'indigence touchant près de la moitié des familles, carences alimentaires, taux très importants d'analphabétisme, précarité de l'emploi, etc.) qui n'a fait que s'aggraver au cours de la décennie 80 avec l'implantation du Proalcool et la modernisation de la culture de la canne à sucre. La persistance des conditions de vie misérables dépend étroitement de la structure productive et des relations de travail qui ont cours dans la région. Celles-ci sont modelées par l'énorme pouvoir de marchandage exercé par les grands propriétaires, constamment soutenues par l'Etat. Celui-ci est, par contre, bien peu présent aux côtés des travailleurs et les quelques mesures prises pour transformer la vie quotidienne des populations de la région sont restées inefficaces.